The Feast And The Famine

Quella notte bruciavano per avere la verità
giù all'angolo tra la 14° strada e U Street*
hanno preso le vostre anime e vi hanno trattato come scemi
hanno preso tutte le finestre dalle prigioni e dalle scuole
adesso, cosa rimane da fare ad un pover'uomo?

Adesso un cuore è spezzato a metà
cominci a slegare le mani della gioventù
nuovi bambini ascoltano il suono dei tamburi
Madre Natura, la tua estate sta arrivando** ieri e oggi
la rivoluzione sta facendo il suo corso

Amen
è stato il banchetto e la carestia
Amen
è stato il banchetto e la carestia
è stato il banchetto e la carestia, il banchetto e la carestia

Dei bivi con niente da perdere
sulle notizie dei giornali, ma prima suonavi nel seminterrato
il cambiamento arriva, adesso il gioco si fa duro
la salvezza è pronta
tu mi hai guardato mentre camminavo
"Still Screaming" finchè non morirò***
non puoi trovare la pace se non riesci a trovare una casa
non puoi sopravvivere su di un'isola da solo
un cuore nero on una ferita aperta
rimesso in sesto da un ritmo problematico
controllati, distruggi il tuo cervello**** dov'è quell'atteggiamento mentale positivo?

Amen
è stato il banchetto e la carestia
Amen
è stato il banchetto e la carestia
è stato il banchetto e la carestia, il banchetto e la carestia

Hey, dov'è il monumento
ai sogni che dimentichiamo?
abbiamo bisogno di un monumento
e il cambiamento arriverà
e il cambiamento arriverà
c'è qualcuno lì?
qualcuno lì?
lì?

Amen, è stato il banchetto e la carestia
Amen, è stato il banchetto e la carestia
è stato il banchetto e la carestia, il banchetto e la carestia
hey, dov'è il monumento
ai sogni che dimentichiamo?
abbiamo bisogno di un monumento
e il cambiamento arriverà
e il cambiamento arriverà
c'è qualcuno lì?
qualcuno lì?
lì?

Note traduzione

*La canzone fa riferimento alle rivolte di Washington dopo l'uccisione di
Martin Luther King Jr. Le rivolte durarono per sei giorni nell'Aprile del
1968 in particolar modo nella 14° strada. U Street è invece un'altra
strada famosa di Washington che fa angolo con la 14° strada.

**Nel 1985 a Washington avvenne la cosiddetta "Revolution Summer" ovvero
rivoluzione d'estate, in cui il movimento hardcore punk crebbe in modo
significativo in America. Il riferimento ai tamburi sta nel fatto che
Dave Grohl dei Foo Fighters in quel periodo suonava la batteria negli
Scream, band in auge in quel contesto Punk Rock.

***Still Screaming è l'album degli Scream al quale ha partecipato anche
Grohl e che ha sempre considerato il suo album preferito.

****Riferimento ai Trouble Funk e ai Bad Brains, due band provenienti
da Washington che si cimentavano in musica r&b e punk rock.