Hollaback Girl

Uh uh questa è la mia canzone
tutte le ragazze, battete i vostri piedi così

Un po' di volte ho lavorato su questo brano
quindi non è venuto fuori dal niente
perchè non sono una ragazza che urla*
non sono una ragazza che urla [2x]

Oooh questa è la mia canzone, la mia canzone [4x]
Ho sentito dire che tu stavi raccontando cazzate
e che non pensavi che le avrei ascoltate
le persone sentono che parli così, li rendi entusiasti
quindi sono pronta ad attaccare, sarò in testa
farò un touchdown, ti tirerò fuori
è giusto, porterò le tue chiappe fuori da qui, renderò tutti entusiasti

Un po' di volte ho lavorato su questo brano
quindi non è venuto fuori dal niente
perchè non sono una ragazza che urla*
non sono una ragazza che urla [2x]

Oooh questa è la mia canzone, la mia canzone [4x]

Quindi è una cosa abbastanza fica, incontriamoci sugli spalti
niente preside o insegnanti vari
tutti i ragazzi vogliono essere dei vincitori ma lì solo uno può esserlo
quindi lotterò, darò tutta me stessa
ti farò cadere, ti picchierò con forza
è giusto, sono l'ultima che rimane in piedi, un altro al posto mio cadrebbe morto
Un po' di volte ho lavorato su questo brano
quindi non è venuto fuori dal niente
perchè non sono una ragazza che urla*
non sono una ragazza che urla [2x]

Oooh questa è la mia canzone, la mia canzone [4x]

Permettetemi di ascoltarvi quando dite che queste cazzate sono eccitanti
E-C-C-I-T-A-N-T-I
(queste cazzate sono eccitanti)
E-C-C-I-T-A-N-T-I

Ancora
queste cazzate sono eccitanti
E-C-C-I-T-A-N-T-I
(queste cazzate sono eccitanti)
E-C-C-I-T-A-N-T-I

Un po' di volte ho lavorato su questo brano
quindi non è venuto fuori dal niente
perchè non sono una ragazza che urla*
non sono una ragazza che urla [2x]

Oooh questa è la mia canzone, la mia canzone [4x]

Note traduzione

*Quello che la Stefani intende dire è che lei non è una
cheerleader, ovvero una ragazzina che urla qualche parola
durante un balletto, bensì una cantante affermata.