Hood Politics
Artista
Kendrick Lamar
Testo Hood Politics
K Dot, alza la cornetta, negro
ogni volta che ti chiamo, parte la voce di segreteria
non dirmi che ti hanno coinvolto in qualche strano rap di mer*a, negro
niente calzini e jeans aderenti e altre schifezze del genere
chiamami sul telefono di Shaniqua
Sono stato un numero uno dal primo giorno, voi negri invece niente di buono
il tuo ragazzo di casa, il tuo quartiere, niente di buono
i ragazzini con cui sei andato a scuola, niente di buono
la tua ragazza madre e la tua nuova pu**anella, niente di buono eravamo nella foresta, 14 con parità
14 anni dopo abbiamo lavorato duro come eravamo soliti fare con gli amici morti
con gli amici morti
Non me ne fo**e un ca**o della politica nel rap, amico mio
il mio amico Stunna Deuce non tornerà mai più, amico mio
quindi farai meglio a darci dentro ogni volta che salti sulla cera, amico mio
fan*ulo a quello di cui parlano, la tua mer*a è lì dov'è, amico mio
sei entrato in questo gioco, hai infilato le tue zanne in questo gioco
non hai indossato catene in questo gioco della foresta, il tuo nome è in questo gioco
adesso puoi duplicarti, è tempo di bollure il pane e accalcarci
restando fedeli ai testi, adesso qui, facciamo tanti soldi
salta, hop, viaggio, gocciola, dà un colpo, cadi con i calzettoni bianchi
è come una Sherm Sticks che brucia**
è questo l'odore che si sente quando i prodotti chimici vengono mischiati
50 negri salutano, fuori allo zoo di Compton, con gli extra
El Cos, Monte Carlos, Road Kings e gli indossatori
Rip Ridaz, P-Funkers, Messicani, fo**ono con te
Asiatici fo**ono con te, nessuno può fo**ere con te
Sono stato un numero uno dal primo giorno, voi negri invece niente di buono
il tuo ragazzo di casa, il tuo quartiere, niente di buono
i ragazzini con cui sei andato a scuola, niente di buono
la tua ragazza madre e la tua nuova pu**anella, niente di buono
eravamo nella foresta, 14 con parità
14 anni dopo abbiamo lavorato duro come eravamo soliti fare con gli amici morti
con gli amici morti
Sono saltato fuori dal carrello, mi hanno succhiato il ca**o
gli amici chiamati hanno detto "i nemici hanno fatto i finti amici"
oh davvero? quello stron*o vuole bisticciare con il mio quartiere?
oh davvero? digli che possono correre per fare cardio
oh davvero? tutto è tutto, è scandaloso
le immagini a rallentatore per l'ambulanza, il progetto riempito con le macchine fotografiche
la LAPD*** scommette, combatte, gli anni in prigione per calunnie
nomi di negri sui giornali, hai denunciato per tutta l'estate
le strade non mi tradiranno adesso
mi dicono che c'è una nuova gang in città
da Compton a Congress
ho pianificato il mio viaggio
non c'è niente d nuovo se non un flusso di nuovi DemoCrips e ReBloodlicans
un verso di stato rosso in uno stato blu, quale stai governando?****
ci danno pistole e droghe, ci chiamano teppisti
lo vai e ti promettono di fo**ere con te, niente preservativo, fo**ono con te
Obama dice "Cosa fa?"
Sono stato un numero uno dal primo giorno, voi negri invece niente di buono
il tuo ragazzo di casa, il tuo quartiere, niente di buono
i ragazzini con cui sei andato a scuola, niente di buono
la tua ragazza madre e la tua nuova pu**anella, niente di buono
eravamo nella foresta, 14 con parità
14 anni dopo abbiamo lavorato duro come eravamo soliti fare con gli amici morti
con gli amici morti
Tutti vogliono parlare di chi ha fatto questo e chi quello
chi è il più sincero e chi invece è eccentrico o chi è bianco e chi è nero
i critici vogliono menzionare che gli è mancato l'hip hop che fa rap
figli di pu**ana se vi è mancato, allora Killer Make sarebbe platino
tutte le vostre priorità andassero a farsi fo**ere, mettete l'energia nella mer*a sbagliata
Hennessy e Crown Vic, ho perso***** i ricordi da allora
non chiedetemi di restituire la macchina fotografica agli Awards
no, non chiedetemi della mia pu**ana, no, non chiedetemi dei miei nemici
a meno che non mi chiediate del potere, sì, di quello ne ho tanto
sono l'unico negro vicino a Snoop Dogg che può premere il bottone
ho messo la costa in pausa
"K.Dot, come va? ho sentito che hanno aperto il vaso di Pandora"
li ho messi tutti dentro, con una vittoria schiacciante
no, amici, siamo troppo sensibili, si è rovesciato per le strade
ho fatto la chiamata e coinvolgo la costa, poi la storia si ripete
ma ho risolto dentro me quell'ingresso privato mentre me ne stavo seduto con Jay
lui ha detto "è divertente come un verso riesce a fo**ere il gioco"
Sono stato un numero uno dal primo giorno, voi negri invece niente di buono
Ricordo che eri in conflitto
usando male la tua influenza,
a volte anch'io ho fatto la stessa cosa
abusando del mio potere, pieno di risentimento
risentimento che si è trasformato in una profonda depressione
mi sono ritrovato ad urlare in una camera d'albergo
non volevo un'auto-distruzione
il male di Lucy era tutto attorno a me
così sono scappato per trovare risposte
finchè non sono arrivato a casa
Ma quello non ha fermato la colpa di chi è sopravvissuto
andando avanti e dietro
cercando di convincermi delle strisce che ho guadagnato
o forse come la mia fondazione è stata al primo posto
ma mentre i miei amati stavano combattendo
una guerra continua in città
io stavo entrando in una nuova
ogni volta che ti chiamo, parte la voce di segreteria
non dirmi che ti hanno coinvolto in qualche strano rap di mer*a, negro
niente calzini e jeans aderenti e altre schifezze del genere
chiamami sul telefono di Shaniqua
Sono stato un numero uno dal primo giorno, voi negri invece niente di buono
il tuo ragazzo di casa, il tuo quartiere, niente di buono
i ragazzini con cui sei andato a scuola, niente di buono
la tua ragazza madre e la tua nuova pu**anella, niente di buono eravamo nella foresta, 14 con parità
14 anni dopo abbiamo lavorato duro come eravamo soliti fare con gli amici morti
con gli amici morti
Non me ne fo**e un ca**o della politica nel rap, amico mio
il mio amico Stunna Deuce non tornerà mai più, amico mio
quindi farai meglio a darci dentro ogni volta che salti sulla cera, amico mio
fan*ulo a quello di cui parlano, la tua mer*a è lì dov'è, amico mio
sei entrato in questo gioco, hai infilato le tue zanne in questo gioco
non hai indossato catene in questo gioco della foresta, il tuo nome è in questo gioco
adesso puoi duplicarti, è tempo di bollure il pane e accalcarci
restando fedeli ai testi, adesso qui, facciamo tanti soldi
salta, hop, viaggio, gocciola, dà un colpo, cadi con i calzettoni bianchi
è come una Sherm Sticks che brucia**
è questo l'odore che si sente quando i prodotti chimici vengono mischiati
50 negri salutano, fuori allo zoo di Compton, con gli extra
El Cos, Monte Carlos, Road Kings e gli indossatori
Rip Ridaz, P-Funkers, Messicani, fo**ono con te
Asiatici fo**ono con te, nessuno può fo**ere con te
Sono stato un numero uno dal primo giorno, voi negri invece niente di buono
il tuo ragazzo di casa, il tuo quartiere, niente di buono
i ragazzini con cui sei andato a scuola, niente di buono
la tua ragazza madre e la tua nuova pu**anella, niente di buono
eravamo nella foresta, 14 con parità
14 anni dopo abbiamo lavorato duro come eravamo soliti fare con gli amici morti
con gli amici morti
Sono saltato fuori dal carrello, mi hanno succhiato il ca**o
gli amici chiamati hanno detto "i nemici hanno fatto i finti amici"
oh davvero? quello stron*o vuole bisticciare con il mio quartiere?
oh davvero? digli che possono correre per fare cardio
oh davvero? tutto è tutto, è scandaloso
le immagini a rallentatore per l'ambulanza, il progetto riempito con le macchine fotografiche
la LAPD*** scommette, combatte, gli anni in prigione per calunnie
nomi di negri sui giornali, hai denunciato per tutta l'estate
le strade non mi tradiranno adesso
mi dicono che c'è una nuova gang in città
da Compton a Congress
ho pianificato il mio viaggio
non c'è niente d nuovo se non un flusso di nuovi DemoCrips e ReBloodlicans
un verso di stato rosso in uno stato blu, quale stai governando?****
ci danno pistole e droghe, ci chiamano teppisti
lo vai e ti promettono di fo**ere con te, niente preservativo, fo**ono con te
Obama dice "Cosa fa?"
Sono stato un numero uno dal primo giorno, voi negri invece niente di buono
il tuo ragazzo di casa, il tuo quartiere, niente di buono
i ragazzini con cui sei andato a scuola, niente di buono
la tua ragazza madre e la tua nuova pu**anella, niente di buono
eravamo nella foresta, 14 con parità
14 anni dopo abbiamo lavorato duro come eravamo soliti fare con gli amici morti
con gli amici morti
Tutti vogliono parlare di chi ha fatto questo e chi quello
chi è il più sincero e chi invece è eccentrico o chi è bianco e chi è nero
i critici vogliono menzionare che gli è mancato l'hip hop che fa rap
figli di pu**ana se vi è mancato, allora Killer Make sarebbe platino
tutte le vostre priorità andassero a farsi fo**ere, mettete l'energia nella mer*a sbagliata
Hennessy e Crown Vic, ho perso***** i ricordi da allora
non chiedetemi di restituire la macchina fotografica agli Awards
no, non chiedetemi della mia pu**ana, no, non chiedetemi dei miei nemici
a meno che non mi chiediate del potere, sì, di quello ne ho tanto
sono l'unico negro vicino a Snoop Dogg che può premere il bottone
ho messo la costa in pausa
"K.Dot, come va? ho sentito che hanno aperto il vaso di Pandora"
li ho messi tutti dentro, con una vittoria schiacciante
no, amici, siamo troppo sensibili, si è rovesciato per le strade
ho fatto la chiamata e coinvolgo la costa, poi la storia si ripete
ma ho risolto dentro me quell'ingresso privato mentre me ne stavo seduto con Jay
lui ha detto "è divertente come un verso riesce a fo**ere il gioco"
Sono stato un numero uno dal primo giorno, voi negri invece niente di buono
Ricordo che eri in conflitto
usando male la tua influenza,
a volte anch'io ho fatto la stessa cosa
abusando del mio potere, pieno di risentimento
risentimento che si è trasformato in una profonda depressione
mi sono ritrovato ad urlare in una camera d'albergo
non volevo un'auto-distruzione
il male di Lucy era tutto attorno a me
così sono scappato per trovare risposte
finchè non sono arrivato a casa
Ma quello non ha fermato la colpa di chi è sopravvissuto
andando avanti e dietro
cercando di convincermi delle strisce che ho guadagnato
o forse come la mia fondazione è stata al primo posto
ma mentre i miei amati stavano combattendo
una guerra continua in città
io stavo entrando in una nuova
Note traduzione
*Hood è un modo per riferirsi alla gente del ghetto.
**Sherm Stick: sigaretta che viene immersa in un liquido PCP
che causa effetti allucinogeni. Quando si fuma una Sherm Stick
si riescono a sentire tutti gli odori chimici del PCP che brucia.
***LAPD: Acronimo per Los Angeles Police Department
****gioco di parole: Democratics e Republicans con "Crips" e
"Blood". I Crips sono una delle più anziane e famigerate bande di
strada di Los Angeles. Coinvolti in casi di omicidio e traffici di
droga, tradizionalmente i membri sono in prevalenza afroamericani.
"Blood" sta ad indicare il sangue versato e anche il colore rosso: i
Repubblicani sono considerati un partito dello stato rosso, mentre
i Democratici un partito dello stato blu come i Crips.
*****Hennessy è un cognac molto popolare tra i rapper mentre
le Crown Victorias erano le macchine della polizia usate qualche
tempo fa. Lamar si è ubriacato, è stato arrestato e non ricorda
molto di quel che è successo.
Simile