No Love

[Lil Wayne]

Getta fango su di me e cresci come un fiore selvatico
Ma è un “Vaffanculo al mondo”, tiri fuori la bambina che c'è in lei
Sì, la mia vita è una puttana, ma tu non ne sai niente
Sono stato all’inferno e sono tornato, ti posso mostrare qualche brochure
Sto avvolgendo nelle cartine i miei dolcetti, sto fumando l'acido*
Mi sono sposato con il gioco, ma lei ha rotto i voti
Ed è per questo che i miei bar sono pieni di bottiglie rotte
E le mie notti sono piene di Bibbie aperte Penso a più cose di quante ne dimentico
Ma non me ne sto vicino ai fuochi sicuro di non sudare
E queste negrette sanno che le stendo, che gli faccio i letti
Stronze che provate a prendermi a calci quando mi sento a terra: vi spezzerò le gambe
Il peso del denaro a triplo raggio
Mi attengo al copione, tu salti le scene
Sii bravo, oh sii bravo in quello che fai
E'’ fottutamente giusto, ho la mia Carter semi automatica
Sì, metti un cazzo nelle loro bocche, così è un “fanculo a quel che dicono”
Sono andato in alto come una puttana: su, su, e poi via
Amico, vengo giù in un paio di giorni
Ok, mi vuoi in cella, allora verrò fuori nelle mia modalità “bestia”
Ho questo mondo bloccato al sicuro, la combinazione è un codice G
E’ un figlio di puttana Weezy, banda di sangue e sono in modalità “sangue”
Tutto sui miei soldi, ma non controllo mica la gente dallo spioncino
Allora continua a colpire, non mi metterai al tappeto
Nessun amore perso, nessun amore trovato

[Eminem & Lil Wayne]
E’ un pò troppo tardi per dire che ti dispiace ormai
Mi hai preso a calci quando ero a terra
Vaffanculo a quello che dici, ma ora non mi fa male, non mi fa più male
E’ vero puttana: e non ho bisogno di te, non ti voglio vedere
puttana non avrai amore da me
Mi dimostri soltanto odio
Mi hai fatto sbattere a terra
Ma si raccoglie quel che si semina
Non ho bisogno di te, non mi ferisci
Tu, non mi ferisci più
E’ proprio così, non ho bisogno di te, non ti voglio vedere
non avrai amore da me
puttana non avrai amore da me
E non ho bisogno di te
Prendili!

[Eminem]

Sono di nuovo vivo
Vivo come non lo sono stato mai in tutta la mia vita
Vedo le orecchie della gente tirarsi su non appena inizio
Smanio con la penna, sono un pò più malato della maggior parte della gente
Merda, non andrà bene di nuovo
Dicono che la competizione è alta
Ma ho avuto un erezione da questa merda, mettetevelo dentro
Non ho intenzione di buttarmici dentro di nuovo
Bestemmio al vento, completa libertà
Guarda quei rapper, come li tratto
Allora perchè cazzo dovrei unirmi a loro se li batto?
Dicono che sono un strambo
Perchè mi piace sputare su queste vagine prima di mangiarle
Amico, butta fuori questi rompicoglioni dal palco
Dove cazzo è Kanye quando serve?
Mi son fregato il suo microfono, puttana, ti lascerò finire, hai solo un minuto
Si, è un buon rap
Ma questo è il miglior verso di tutti i tempi
Così potresti tornare a casa nel laboratorio e pensare
Scribacchiare quelle frasi che poi sparerai
E ricominciare scarabocchiando e farne nuove
Ma ho paura che questo non faccia differenza
Quando salirò su questo palco e lo spaccherò in due stanotte
E'’ una botta di adrenalina sentire il colpo basso
Per tutto questo posto, fino al parcheggio, amico
Accendi il microfono e fa scaldare la folla
Vedi le scintille dal metallo fondente
Sono freddo di cuore da quando ho insultato tutto questo gioco
E allora ho iniziato a rockeggiare, amico
Quando non sono nei miei momenti più aspri
Puoi ancora rimanere abbrustolito perchè Marsh non è floscio
Finchè non raggiungerò il top non mi fermerò
Sono a bordo del mio Monopoli
Significa che sono al top, e non mi fermerò
Finchè i miei fianchi non ondeggeranno più
quando sei così bravo da non riuscire a dirlo
perchè non è una grande cosa per te sembrare presuntuoso
le persone si stancano perchè tu sputi
questi stupidi non possono più parlare a vanvera o sbavare
e voi non potrete mai spezzare il mio cammino
non rallenterai mai il mio slancio, in ogni momento sto per scoppiare
non mi ruberai mai l'orgoglio
fermando il flusso, un lento veleno e l'opposto
non arriva alcuna pietà, ascolta bene le mie parole
non lascerò perdere tutto, senza lacerazione
sento l'odore del sangue, non me ne fotte niente: continuerò a dare loro l'inferno
dov'eri quando sono caduto e avevo bisogno del tuo aiuto?
avrai più amore.

Note traduzione

*sour: è l'acido ma potrebbe anche riferirsi ad un tipico
cocktail alcolico con succo di limone