Django Jane

Questo è il mio palazzo, champagne nel mio calice
ho coperto tutto come una fede nuziale
paese delle meraviglie, quindi il mio alter ego è Alice
non inizieremo una fo**uta rivoluzione femminile
o dovremo metterli a dieta di figa
guarda, garantisco che li tengo calmi
guarda, garantisco che sono tutti ispirati
una città, ce l'ho fatta lì
dritta fuori da Kansas City, sì ce l'abbiamo fatta lì
abbiamo festeggiato, ci siamo diplomati, fatto il test "promosso/bocciato" sono nera e di classe, una Kool-Aid con la verza
mia madre era un'eroina, lei faceva pulizie negli alberghi
papà era un autista, io lavoravo al dettaglio
ci hanno tenuti sul retro del negozio
non ci nascondiamo più, siamo negri al chiar di luna, illuminati

Ho già un Oscar per la casa
otteniamo i Grammy con la famiglia
probabilmente do un Tony agli amici
probabilmente avrò un Emmy dedicato ai
più colorati, a chi ha lavorato per il mio album The ArchAndroid
sì, siamo molto colorati, abbiamo lavorato per il mio album The ArchAndroid

Sì, gli Jamanati ancora sono in pista*
numeri alti al box office, e lo fanno in maniera eccezionale
mi manca lo spazio nel mio dannato carro del vincitore
ricordo quando erano soliti dire che avevo un aspetto troppo mascolino
magia della ragazza nera, tutti voi non riuscite a sopportarlo
tutti voi non potete buttarmi fuori, ce l'ho fatta come un bandito
hanno provato duramente a farci svanire nel nulla suggerisco che mettano una bandiera su un altro pianeta

Jane Bond, mai Jane Doe
e io sono una Django, non una stron*a afroamericana
nera e bianca, sì, è sempre stato il mio tratto distintivo
è come se tutti voi abbiate bisogno di altre munizioni
le taglio, le taglio come Van Gogh




Vi abbiamo dato la vita, la nascita
vi abbiamo dato Dio, la Terra
diamo voce all'associazione "Fem The Future", non la rendiamo peggiore
volete il mondo? beh, quanto vale?

Note traduzione

* Jamanati è il nome della band della Monae