How Much A Dollar Cost

Quanto costa un dollaro?
la domanda è nociva, paralizza i miei pensieri
i parassiti nel mio stomaco mi fanno avere una reazione istintiva, voi tutti
dovete vedere come mi sento figo quando parcheggio questa auto di lusso
salto fuori sentendomi grande come Mutombo
rifornimento di 20 rand* alla pompa 6, Marcellus mi chiamava Dumbo
20 anni fa, non posso dimenticarlo
adesso posso dare in prestito tutto il mio orecchio o entrambi come ammucchiando questi residui
Tenfold, il concetto liberale di cosa gli uomini faranno
20 su 6, lui non mi ha sentito gli Africani indigeni parlavano solo la lingua zulù
la mia lingua americana faceva ca*are
sono andato fuori in cerca di una stazione di rifornimento
un uomo senza casa con una stupida carnagione abbronzata
mi ha chiesto dieci rand*,
ponendo l'accento sulla terra secca
acqua profonda, polvere, cieli blu che si aprono quando ti fai di crack
era il crack che lui voleva, sapevo che stava fumando
mi ha implorato e supplicato
mi ha chiesto di dargli da mangiare due volte, non ci credevo
gli ho detto "picchia!"
i soldi di contributo servono solo alla sua pipa, non riuscivo a vederlo
lui ha detto "figlio mio, la tentazione è una cosa che ho sconfitto
ascoltami, voglio una sola banconota da te,
niente di meno e niente di più"
gli ho detto che non la avevo e ho chiuso la mia porta
mi ha detto: quanto costa un dollaro?

E' più di nutrire la tua mente
acqua, sole e a more, la donna che ami tutto quello di cui hai bisogno, l'aria che respiri

Mi sta fissando con scetticismo
il mio umore sta cambiando, lui mi fissa, prendo le mie chiavi
mi fissa, ho messo in moto la macchia, poi ho provato a partire
e qualcosa mi diceva di continuare a restare parcheggiato finchè sarei riuscito a vedere
il motivo per cui era così arrabbiato con un estraneo come me, che forse avrebbe dovuto salvarlo
come se fossi io la ragione per cui era senza tetto e per cui mi aveva chiesto un favore
lui mi fissa, i suoi occhi mi seguivano senza laser
lui mi fissa, noto che il suo sguardo è contagioso
perchè adesso anche io lo sto fissando, sentendomi in un certo senso irrispettoso
se potessi colpirlo, punterei sul collo
non ho mai compreso le persone che chiedono l'elemosina
che chiedono sussidi, che li prenderebbero se potessero
e questa persona in particolare, aveva un colpetto giù
mi fissò il più a lungo possibile, poi finalmente mi chiese
Hai mai aperto per l'Esodo 14?**
un uomo umile è tutto quello di cui avremo mai bisogno
dimmi, quanto costa un dollaro?

E' più di nutrire la tua mente
acqua, sole e a more, la donna che ami
tutto quello di cui hai bisogno, l'aria che respiri

Provo risentimento e sensi di colpa
non ho mai incontrato una persona di passaggio che chiedeva attenzione
mi ha fatto sentire frustrato, indeciso e senza potere
le emozioni aspre mi hanno fatto guardare l'universo in un modo diverso
dovrei prendere le distanze da me stesso, dovrei mantenermi accanito
il mio egoismo è quel che mi trattiene qui chi diavolo credo di prendere in giro?
quindi te lo dirò come l'ho detto all'ultimo fannullone, agli schifosi e ai centesimi
ho bisogno di tutto quel che ho e riconosco questo tipo di confine tutto il tempo
ho migliori giudizi, so quando un negro sta fischiettando
mantienilo in mente, quando combattevo sono arrivato ad un compromesso
adesso comprendo, sento l'odore della vecchia medicina di mio nonno
puzzo come la tua pelle, di liquore di contrabbando e di gin
negro stai facendo bolle, le tue parole non fluttuano, sto immaginando
Denzel sta guardando O'Neal
perchè adesso io sono in brividi tristi, il tuo trucco è mediocre
la festa è finita, ti ho visto quando eri ad un miglio di distanza
perdendo il focus, e sono insensibile e mi manca l'empatia
tu mi hai guardato e io ho detto "il tuo potenziale è dolceamaro"
io l'ho guardato e ho detto "ogni nichelino me lo tengo"
lui mi ha guardato e ha detto "conosco la verità, ti libererò
stai guardando il Messia, il figlio di Geova, il potere più alto
il coro che ha proferito parola, lo Spirito Santo, il coraggio di Nazareth
e io ti dirò quanto costa un dollaro il prezzo di avere un posto in Paradiso,
abbracciare la tua perdita, io sono Dio"

Me ne lavo le mani, ho detto la mia grazia, cos'altro vuoi da me?
lacrime di un clown, credo di non essere quello che dovrei
le ombre di grigio non cambieranno se perdono
giro questa pagina, aiutami a cambiare, poni rimedio ai miei errori

Note traduzione

*Il rand è la moneta africana

**L'esodo 14 racconta la storia di Mosè che divide le acque
del Mare Rosso guidando la spaventata e confusa popolazione
israeliana alla salvezza. Questa è dunque una metafora che
descrive il potere che può avere un uomo di guidare la sua gente.