Text Book

Immagino che potresti chiamarlo libro di testo
Stavo cercando il padre che rivolevo
E pensavo di averlo trovato a Brentwood
Sembrava solo appropriato che facilmente mi coprissi spalle

E poi c'era il problema di lei
Non mi piacevo nemmeno, né amavo la vita che avevo
Ed eccoti lì con le stelle scintillanti
In piedi triste a braccia aperte
Hai toccato il pregiudizio, la maggior parte degli amici che conoscevo lo avevano già fatto
Hai una Thunderbird*, anche mio padre ne aveva una
Riscriviamo la storia, farò questo ballo con te
Sai che non sono quella ragazza, sai che non lo sarò mai
Forse solo il modo in cui siamo diversi potrebbe rendermi libero
Ed eccoci lì, a urlare "Black Lives Matter" in mezzo alla folla
Vicino al Mississipi**, e ho visto che hai visto chi sono
Dio, vorrei essere con mio padre, poteva vederci in tutto il nostro splendore
Tutte le cose che non potevo volere per lui
Le ho gridate per loro, oh, oh, oh
E ho gridato per loro, ah

Potremmo fare di nuovo questo ballo?
Pensi che se diventassi bionda, potremmo riavere il nostro vecchio amore?
Immagino che questa sia davvero la fine
Non mi sono mai sentita gelosa prima di quest'anno, ma ora sono gelosa

La gente dice che siamo troppo simili
Ma forse, alla fine, le cose andranno bene
Alla fine di tutte queste notti insonni Altri uomini che ho incontrato sembravano giusti
Ti sorriderebbero e ti infilerebbero un coltello
Nella schiena
Alla fine ti ho incontrato, quindi non mi chiedo perché

Hai una Thunderbird*, anche mio padre ne aveva una
Riscriviamo la storia, farò questo ballo con te
Sai che non sono quella ragazza, sai che non lo sarò mai
Forse solo il modo in cui siamo diversi potrebbe rendermi libero
Ed eccoci lì, a urlare "Black Lives Matter" in mezzo alla folla
Vicino al Mississipi**, e ho visto che hai visto chi sono
Dio, vorrei essere con mio padre, poteva vederci in tutto il nostro splendore
Tutte le cose che non potevo volere per lui
Le ho gridate per loro, oh, oh, oh
E ho gridato per loro, ah

Il Mississipi** continua a scorrere
Con o senza di lui
Il Mississipi** continua a scorrere
Senza di lui, oh mio vecchio
Il Mississipi** continua a scorrere, oh

Note traduzione

* Ford Thunderbird, iconica auto a due posti prodotta dal 1955 al 1997.

** Old Man River è una canzone nel 1927 dal musical Show Boat che contrappone le lotte e le fatiche degli afroamericani all'infinito, flusso incurante del fiume Mississippi.