Hallelujah

Ho sentito che c'era un accordo musicale segreto
che Davide suonò e che piacque al Signore*
ma non ti importa molto della musica, vero?
beh, funziona così: il quarto, la quinta,
il minore abbassa, il maggiore alza
il re confuso compose l'Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

Beh la tua fede era forte, ma avevi bisogno di una dimostrazione l'hai vista fare il bagno sul tetto**
la sua bellezza e la luce della luna ti abbattevano
lei ti ha legato alla sua sedia della cucina
lei ha rotto il tuo trono e ti ha tagliato i capelli***
e ti ha cavato dalle labbra l'Hallelujah (Hallelujah)
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

Beh tesoro sono già stato qui
ho visto questa stanza e ho camminato su questo pavimento
ero solito vivere da solo prima di conoscerti
ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo
e l'amore non è una marcia di vittoria
è un freddo e un distrutto Hallelujah****
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

Beh, forse c'è un Dio lassù
ma tutto quello che ho imparato dall'amore
è come colpire qualcuno che ha sguainato la spada prima di te e non è un pianto quello che senti di notte
non è qualcuno che ha visto la luce
è un freddo e un distrutto Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

Note traduzione

*Riferimento all'accordo tra Saul (primo re del Regno
di Israele) e Davide, con il quale strinse un patto.

**Riferimento a re Davide e a Bathsheba, la quale fu avvistata
sul tetto a fare il bagno. A quei tempi le donne erano solite
fare il bagno sul tetto, così che gli uomini non potessero
vederle nude. Ma Davide la vide e la chiamò, poi due divennero
amanti e alla fine sposi. Avranno un figlio, Salomone.

***Riferimento a Salomone e Dalila. Sansone si innamora di lei e di
ciò approfittano i capi dei Filistei, che le promettono molto denaro
affinché ella, usando le sue arti di seduzione, si faccia rivelare da
Sansone il segreto della sua forza. Sansone le confesserà che la sua
forza proviene dai suoi capelli così quando Dalila gli fa radere il
capo, Sansone perde le forze, e i filistei hanno la meglio su di lui.

****Quando i Romani vincevano sul nemico, innalzavano
un vittorioso arco di marmo per festeggiare. Dunque lui
ha perso la guerra ed è rimasto "freddo e distrutto"