The Fletcher Memorial Home

Prendete tutti i vostri bambini troppo cresciuti, portateli via da qualche parte
E costruitegli una casa che sia un posto tutto per loro.
La Fletcher Memorial Home per re e tiranni incurabili.

E potranno vedersi tutti i giorni alla televisione
Grazie ad un circuito chiuso
Così che siano sicuri di essere ancora reali.
E' l'unica connessione che sentono
"Signore e signori. Diamo il benvenuto a Regan e Haig**
Al signor Begin e agli amici: la signora Thatcher***, E Paisley, il signor Breznev e il partito comunista****
Il fantasma di McCarthy,
i ricordi di Nixon*****
E ora, tanto per aggiungere colore, un po' di Latino-Americani anonimi alla moda".

Si aspettavano che li trattassimo rispettosamente?

Si possono lucidare le medaglie e affilare i sorrisi,
E per un po' si divertiranno a giocare
Bum, bum, bang, bang, cadi, sei morto.

Al sicuro sotto lo sguardo fisso di un occhio di vetro dorato
Con i loro giocattoli preferiti
Saranno dei bravi ragazzi e delle brave ragazze,
Nella Fletcher Memorial Home per i coloniali distruttori di vite.

Ci siete tutti?
Vi state divertendo?
Adesso si può ricorrere alla soluzione finale

Note traduzione

*Uscito nel 1983 - durante l'era Thatcher-Reagan - la canzone bacchettava
i leader politici durante il culmine della guerra fredda poichè schiavi
dell'egoismo e del narcisismo piuttosto che dediti al ritrovamento della
pace e della felicità tra le masse. Fletcher era il nome del padre di Roger
Waters (il frontman dei Pink Floyd), che morì durante la II guerra mondiale.
Il titolo potrebbe dunque essere tradotto con "casa commemorativa di Fletcher".

**Ronald Reagan è stato il Presidente degli Stati Uniti dal 1981 al 1989.
La sua posizione contro l'URSS fu rigida e intransigente. Alexander Haig fu
un generale americano e segretario di stato sotto i mandati di Nixon e Ford.

***Menachem Begin è stato primo ministro di Israele dal 1977 al 1983.
Magaret Thatcher è stata primo ministro britannico dal 1979 al 1990,
con una posizione contro l'URSS rigida quanto quella di Reagan.

****Ian Paisley è stato primo ministro dell'Irlanda del Nord dal 2007
al 2008, durante la guerra fredda era un alleato del governo britannico
e un forte opponente della Repubblica Irlandese. Leonid Brezhnev fu il
segretario generale dell'URSS dal 1964 al 1982 e durante la guerra del
Vietnam mandò aiuti, esperti, risorse e materiali ai Vietcong. Rifiutò
ogni soluzione diplomatica per porre fine al conflitto.

*****Joseph McCarthy fu un senatore americano. Sotto Nixon le truppe
americane divennero molto coinvolte in Vietnam, fino al 1971 quando
Nixon ordinò la ritirata dei suoi uomini dal suolo vietnamita.