O Maria

Non c'era niente e nessuno da vedere
la notte è inutile e lo siamo anche noi
perchè tutti sanno che
la fabbrica dei folli*
sta cadendo in pezzi, sfaldandosi
e ho cercato del divertimento
ma i piaceri sono rari e pochi
non c'è whiskey, non c'è vino
solo le cose concrete e una mente preoccupata
perchè tutti sanno che la morte prende piede lentamente finchè ti senti al sicuro tra le sue braccia (di lui)
e ho cercato nuovi amici
e non mi importa se lui è vecchio e decrepito
Oh Maria, hai mai vissuto
dei giorni così spensierati?
tutta da sola
tutti sanno che il circo è chiuso
e gli animali sono impazziti
e ho cercato la mia ombra
ma questo posto è così lucente e così pulito
non c'era niente e nessuno da vedere
la notte è inutile e lo siamo anche noi
perchè tutti sanno che
la fabbrica dei folli*
sta cadendo in pezzi, sfaldandosi
e ho cercato del divertimento
ma i piaceri sono rari e pochi

Note traduzione

*fabric of folly: sebbene "fabric" non significhi fabbrica
bensì "tessuto", "struttura", in questo caso la traduzione
rende di più utilizzando la parola italiana fabbrica