Formation

Cos'è successo agli abitanti di New Orleans?*****
Ca**o, sono tornata per richiesta della gente

Tutti voi stupidi haters, con quell'idiozia degli Illuminati*
paparazzi, scattate una foto al mio stile libero, impudente e fresco
sono così incosciente quando spacco col mio abito di Givenchy
sono così possessiva quindi sfoggio la sua collana della Roc
mio padre è dell'Alabama, mia madre della Louisiana
mescola il negro con il creolo e otterrai una bama texana**
Mi piace la mia bambina con i capelli ricci da afroamericana mi piace il mio naso da negra con le narici larghe dei Jackson Five
ho guadagnato tutti questi soldi ma non riusciranno mai a togliermi
dalla mente la mia terra, sono una che si diverte, sono figa

Oh sì tesoro sì mi piace
non sono venuta qui per giocare con voi
sono venuta per uccidere, ca**o
mi piace il pane di frumento e il cavolo nero
oh sì, fareste meglio a crederci

Tutti voi stupidi haters, con quell'idiozia degli Illuminati*
paparazzi, scattate una foto al mio stile libero, impudente e fresco
sono così incosciente quando spacco col mio abito di Givenchy
sono così possessiva quindi sfoggio la sua collana della Roc
mio padre è dell'Alabama, mia madre della Louisiana
mescola il negro con il creolo e otterrai una bama texana**
Mi piace la mia bambina con i capelli ricci da afroamericana
mi piace il mio naso da negra con le narici larghe dei Jackson Five
ho guadagnato tutti questi soldi ma non riusciranno mai a togliermi
dalla mente la mia terra, sono una che si diverte, sono figa
Lo vedo, lo voglio, mi metto in mostra, sono nera ma ho una pelle chiara
sogno, lavoro duro, sgobbo finchè non ottengo quel che voglio
faccio girare tutti quelli che mi odiano, coccodrilli albini,
nella El Camino con il sedile abbassato, sorseggiando una Cuervo senza bicchierino***
A volte mi spengo (mi spengo), vado forte (vado forte)
ottengo quel che è mio (mi prendo quel che è mio), sono una star (una star)
perchè comando (comando), comando (ehi), comando (ok), comando (ok)
tutto il giorno (ok), comando (ok), comando (ok), comando (ok)
comanderemo (comanderemo), comanderemo (ok), comandiamo (ok), comando (ok)
comando (ok), ok (ok), comando (ok), ok ok ok ok
ok ok signore, adesso mettiamoci in formazione, perchè io comando
ok signore, adesso mettiamoci in formazione, perchè io comando
dimostratemi che siete coordinate, perchè io comando
comanda str**za, o sarai eliminata

Quando mi scopa bene, porto il suo cu*o da Red Lobster****, perchè io comando
quando mi scopa bene, porto il suo cu*o da Red Lobster****, perchè io comando
se colpisce bene, potrei portarlo sul mio elicottero privato, perchè io comando
lo faccio scendere al centro commerciare e gli faccio comprare delle scarpe e fare shopping, perchè io comando,
potrei far suonare la tua canzone alla radio
potrei far suonare la tua canzone alla radio, perchè io comando
potresti essere un Bill Gates nero in formazione
potrei essere un Bill Gates nero in formazione

Lo vedo, lo voglio, mi metto in mostra, sono nera ma ho una pelle chiara
sogno, lavoro duro, sgobbo finchè non ottengo quel che voglio
faccio girare tutti quelli che mi odiano, coccodrilli albini,
nella El Camino con il sedile abbassato, sorseggiando una Cuervo senza bicchierino***
A volte mi spengo (mi spengo), vado forte (vado forte)
mi prendo quel che è mio (mi prendo quel che è mio), sono una star (una star)
perchè comando (comando), comando (ehi), comando (ok), comando (ok)
comando (ok), comando (ok), comando (ok), comando (ok)
comanderemo (comanderemo), comanderemo (ok), comandiamo (ok), comando (ok)
comando (ok), ok (ok), comando (ok), ok ok ok ok
ok ok signore, adesso mettiamoci in formazione, comando
ok signore, adesso mettiamoci in formazione, comando
dimostratemi che siete coordinate, comando
comanda str**za, o sarai eliminata, comando

Ok ok signore, adesso mettiamoci in formazione, comando
ok signore, adesso mettiamoci in formazione
sai di essere una stro**a quando scateni tutta questa conversazione
sii sempre educata, i tuoi soldi sono la miglior vendetta

Ragazza sento dei tuoni
bambolotto negro, guarda quell'acqua, ragazzo, oh Signore

Note traduzione

*Molte celebrità sono accusate di essere coinvolte nella
setta degli Illuminati, una sorta di società segreta che
punta al dominio mondiale. In tanti sono convinti che a
questa setta appartengano anche Beyoncé e Jay Z.

**Nello slang nero, si diceva "bama" per riferirsi alla classe operaia
nera che arrivava dal nord al sud durante la grande migrazione
afroamericana del '900. In genere quelle persone non riuscivano a
comportarsi in modo appropriato ed erano inadeguati alla sensibilità
dei bianchi. Si tratta dunque di una parola sia classista che razzista.

***La Cuervo è una tequila molto prestigiosa mentre la
El Camino è una Chevrolet messa in commercio nel 1959.

****Red Lobster è la catena di ristoranti di mare più grande del
mondo, e citandola Beyoncé onora le sue radici del sud.


*****Frase pronunciata da Messy Mya, una comica e rapper conosciuta
per i suoi modi politically incorrect. Qui il riferimento è alle
conseguenze dell'uragano Katrina e all'omicidio mai risolto della Mya.