Sober

so che ho fatto un casino e che potrebbe essere finita
ma permettimi di chiamarti quando sarò sobrio
sono un dente di leone e tu un trifoglio da quattro foglie*
ma permettimi di chiamarti quando sarò sobrio

Na na na...

Mi sono svegliato sotto la pioggia battente
alle 7 del mattino nel parco di Humboldt**
stavo dormendo accanto ad un cassonetto che mi manteneva asciutto con la radio accesa ed un nuovo occhio nero
perchè scommetto che tu non potevi mettermi al tappeto
e immagino che adesso mi hai capito
l'autista della Sedan nera mi ha buttato per terra
ero solo un fattorino in bici ubriaco, un martedì notte

so che ho fatto un casino e che potrebbe essere finita
ma permettimi di chiamarti quando sarò sobrio
sono un dente di leone e tu un trifoglio da quattro foglie*
ma permettimi di chiamarti quando sarò sobrio

Na na na... quando sarò sobrio
Na na na... quando sarò sobrio

Lei si è spogliata e siamo inciampati per le scale
siamo caduti sulla tavola mentre i vicini ci fissavano
abbiamo riso forte e abbiamo rotto le loro luci
scavando con le nostre mani nella sporcizia che c'era fuori

E lei mi ha trascinato fino ai confini della città e mi ha schiaffeggiato, poi mi ha spinto a terra
io posso farlo con passione e tu puoi fare meglio
e abbiamo trascorso tutta la notte a perderci insieme

so che ho fatto un casino e che potrebbe essere finita
ma permettimi di chiamarti quando sarò sobrio
sono un dente di leone e tu un trifoglio da quattro foglie*
ma permettimi di chiamarti quando sarò sobrio

Quando sarò sobrio... quando sarò sobrio

so che ho fatto un casino e che potrebbe essere finita
ma permettimi di chiamarti quando sarò sobrio
sono un dente di leone e tu un trifoglio da quattro foglie*
ma permettimi di chiamarti quando sarò sobrio

Na na na... quando sarò sobrio
Na na na... quando sarò sobrio
Na na na... quando sarò sobrio
Na na na... quando sarò sobrio

Note traduzione

*Mettere a confronto un dente di leone con un trifoglio
da quattro foglie, è un po' come dire "io sono comune
e scontato, tu sei rara e preziosa"

**Il West side Humboldt o “West Humboldt Park” è a Chicago.