Nikes

Queste tro*e vogliono le Nike
cercano un assegno
gli dico che non ne ho intenzione
ha detto che aveva bisogno di un anello come Carmelo**
dev'essere drogata come Othello***
tutto quello che vuoi sono le Nike
ma quelle vere proprio come te, proprio come me

Io non gioco, non passo il tempo
ma se hai bisogno di un ca**o, posso dartelo e faccio sesso telefonico brindo ad A$AP
riposa in pace Pimp C
riposa in pace Trayvon, quel negro mi somiglia tanto

Woo, fo**utamente vivace, woo!
quel mio cuginetto, ha tra le mani un piccolo commercio di droga
la sua ragazza fa i pesi, una sirenetta
siamo fuori in piscina, ci sono delle sirenette
io e loro prendiamo forma
come ramoscelli, con loro funziona alla grande
adesso è una vera sirena

Hai trattenuto il fiato, ti sei sovraccaricata
finta madre, finto padre
a lui non importa di me
ma si interessa per me
ed è abbastanza buono
parliamo poco o per niente
ma quando parliamo di qualcosa
facciamo dei bei discorsi
Ho conosciuto i suoi amici la settimana scorsa
è come se avessero qualcosa in mente
è buono per noi

Ragazzi, vi permetteremo di profetizzare
Ragazzi, vi permetteremo di profetizzare
Vedremo prima il futuro
Ragazzi, vi permetteremo di profetizzare
Vedremo prima il futuro
Vivendo in modo che l'ultima notte sembri una vita passata
parlando del, non so cosa c'è nelle persone
il diavolo possiede i miei amici
i demoni cercano di saltare nei corpi
perchè pensi che io stia indossando questo fo**uto Yarmulke?
acido su di me come fosse pioggia
briciole di erba nel glitter
pioggia, glitter
ce ne siamo stati distesi su questo pavimento bagnato
via dall'erba sintetica, no Astro
ipnotizzati dal modo in cui brilla la luce stroboscopica
guardando tutti le persone ballare
so che il tuo negro è venuto con te
ma lui non è con te
siamo solo esseri umani e sto cominciando a sudare nei miei Balmain
voglio dire, le mie palle si sentoo strette nei miei jeans
stiamo respirando sesso, Amber Rose
sorseggiando limonate rosa e dorate
sentendo

Posso essere più giovane ma mi prenderò cura di te
non siamo innamorati ma farò l'amore con te
quando non sarai qui ti metterò da parte qualcosa
non sono lui ma significherò qualcosa per te
significherò qualcosa per te
significherò qualcosa per te
hai un compagno di stanza, sentirà quel che facciamo
è solo scomodo se stai facendo sesso pure con lui

Note traduzione

*"Nikes" è una critica ai simboli dell'edonismo materialista, con riferi-
menti alle scarpe della Nike, il cui logo è metafora di soldi. Le donne
vogliono uscire con lui per poter usufruire del denaro del cantante.

**Carmelo Anthony è un giocatore di basketball e nonostante abbia molto
talento, non ha mai vinto un anello di Championship. Molti ritengono
che Carmelo ha bisogno di quell'anello per legittimare la sua carriera,
così come la donna che vuole l'anello (per sposare Ocean) ritiene che
le serva per solidificare la sua relazione con il cantante.

***Othello è la famosa opera di Shakespeare in cui un generale nero si
innamora di una donna bianca, Desdemona. C'è qui un interessante gioco di
parole, perchè "On that white" è un riferimento alla cocaina: Ocean dice
che lei deve essere drogata se pensa che riuscirà ad ottenere denaro da lui.