Hope Is A Dangerous Thing For A Woman Like Me To Have But I Have It

Stavo leggendo Slim Aarons*
E ho avuto modo di pensare che ho pensato
Forse sarei meno stressata, se fossi messa meno alla prova come
Tutte queste debuttanti
Che sorridono per miglia in abiti rosa e tacchi alti
Sugli yacht bianchi
Ma io non lo sono
Baby, io non lo sono
No, non lo sono
Che non lo sono
Sono stato a gironzolare nella mia fottuta camicia da notte
24 ore su 24, Sylvia Plath
Scrivendo col sangue sui miei muri
Perché l'inchiostro della mia penna non funziona sul mio blocco notes
Non chiedermi se sono felice
Sai che non lo sono ma almeno posso dire
Non sono triste
Perché la speranza è una cosa pericolosa
Da avere per una donna come me

Ho fatto danza per quindici anni
Storie d'amore nel seminterrato della chiesa, sì le ho avute
Spifferando tutto ai Bowery Bums
È l'unico amore che abbia mai conosciuto
Ad eccezione del palco che chiamo anche casa
Quando non sto servendo Dio in una tazza di caffè bruciato
Per la Triade
Pronto, è la donna più famosa che conosci sull'iPad
Che chiama da dietro la tomba, voglio solo dire "Ciao Papà"

Ho distrutto la città nel mio fottuto abito bianco
Come una dannata quasi sociopatica
Agitare il mio culo è l'unica cosa che
Mi ha tolto di dosso questo nero narcisista
Non potrebbe interessarle di meno
E non mi è mai interessato di più
Quindi non c'è molto altro da dire a riguardo
Ad eccezione che la speranza è una cosa pericola
Da avere per una donna come me
La speranza è una cosa pericolosa
Per una donna con il mio passato

C'è una nuova rivoluzione
Una rumorosa evoluzione
Che ho visto
Nata dalla confusione
E dalla silenziosa collusione di cui
Per lo più ho saputo

Una donna moderna
Con una costituzione debole
Perché io ho
Ancora mostri sotto al mio letto
Che non potrò mai sconfiggere
Un custode che lascia cadere senza ritegno le chiavi sulla mia serata

Sono stato a gironzolare nella mia fottuta camicia da notte
24 ore su 24, Sylvia Plath
Scrivendo col sangue sui miei muri
Perché l'inchiostro della mia penna non funziona sul mio blocco
Scrivono che sono felice
Sanno che non lo sono
Ma almeno puoi vedere che non sono triste
Ma la speranza è una cosa pericolosa
Da avere per una donna come me
La speranza è una cosa pericolosa
Da avere per una donna come me
La speranza è una cosa pericolosa
Da avere per una donna come me
Ma io ce l'ho
Sì, io ce l'ho
Sì, io ce l'ho
Ce l'ho

Note traduzione

* Slim Aarons è un fotografo noto per fotografare celebrità.

** Sylvia Plath è stata una poetessa e scrittrice statunitense.

*** Bowery è un quartiere di New York, spesso popolato da senzatetto chiamati "Bums".