Letteratura e film online: come si completano a vicenda?

C'è chi ritiene che la fiorente scena letteraria cinese degli anni '80 e i registi della "quinta generazione" siano stati un successo reciproco. Perché se non ci fossero state storie create da scrittori come Mo Yan, Li Bihua, Liu Zhenyun e Wang Shuo, non ci sarebbero stati i film popolari prodotti da questi registi; ma sono anche i film ad aver portato maggiore attenzione alle opere letterarie. Ora che il campo letterario tradizionale è stato invaso da Internet, chi può continuare a fornire storie per i film cinesi?

"Al giorno d'oggi, qualsiasi dirigente di una casa cinematografica o televisiva che abbia qualche ambizione leggerà romanzi online ogni giorno." ha affermato una persona dell'industria cinematografica. "Internet IP" è diventato un termine di moda, di cui parlano spesso le aziende Internet, le società cinematografiche e televisive e i registi. Questa tendenza si è sviluppata negli ultimi cinque anni ed è esplosa l'anno scorso. Da giugno 2015 a oggi, complessivamente 11 film e serie TV adattati da IP online hanno ottenuto un successo commerciale. Il 18 giugno si è tenuto presso la sede principale dello Shanghai Film Festival un forum dal titolo "Letteratura di Internet, sceneggiature per film e televisione e nuovi talenti nella sceneggiatura". Al forum hanno partecipato lo scrittore Chen Cun, il CEO di China Literature Group Wu Wenhui, il vicepresidente di Tencent Group Cheng Wu, il vicedirettore generale del dipartimento Film and Television and Copyright Business di Tencent Interactive Entertainment Chen Yingjie, il presidente della China Directors Association Li Shaohong e gli scrittori online Yu Hong e Zhang Ting.

"L'attuale situazione dello sviluppo cinematografico ha iniziato a forzare le nostre sceneggiature per film e televisione, e abbiamo bisogno di nuovi sceneggiatori di talento". Hu Jinjun, direttore dell'Amministrazione della cultura, radio, cinema e televisione di Shanghai, ha spiegato al forum l'attuale rapporto tra cinema e letteratura online.

Di conseguenza, anche nella letteratura online si sono verificati nuovi cambiamenti. I siti web letterari hanno iniziato ad aggregare l'intera piattaforma del settore a partire dalla lettura a pagamento. Ad esempio, il China Literature Group di Tencent conta 4 milioni di autori online e il numero totale di opere ha raggiunto i 10 milioni, ovvero l'80% del contenuto letterario di Internet. L'enorme quantità di materiale testuale archiviato su questa piattaforma verrà sviluppato in vari settori, quali editoria, cinema e televisione, giochi, animazione e musica.

"L'interattività della letteratura online" è stata menzionata da tutti gli addetti ai lavori che hanno partecipato al forum. "È facile trovare argomenti su Internet perché è un processo di scrittura aperto, a differenza di quanto accade agli scrittori comuni che scrivono a casa." Chen Cun, presidente della Shanghai Online Writers Association, ha affermato in un'intervista a Caixin. Cheng Wu, dal punto di vista di un esperto di Internet, ha definito "IP" "un simbolo di risonanza emotiva e di una richiesta testata dall'utente". Proprio perché i fan hanno già valutato e visionato l'opera dopo la sua pubblicazione, la popolarità delle opere letterarie online può essere stimata con relativa accuratezza prima di un ulteriore sviluppo. Per questo motivo, in un breve lasso di tempo la letteratura online ha ottenuto il favore di enormi quantità di capitale. Dall'inizio dell'anno, i diritti d'autore per gli adattamenti cinematografici e televisivi di opere letterarie online sono stati venduti a prezzi elevati. Allo stesso tempo, i proventi derivanti dai diritti d'autore di importanti scrittori online come Tian Can Tu Dou e Meng Ru Shen Ji hanno raggiunto una cifra compresa tra 5 e 20 milioni di yuan all'anno.

Su Internet, i lettori "votano" le opere investendo il loro tempo e denaro, il che, in una certa misura, significa che gli scrittori si rivolgono ai lettori. Da quel momento in poi la letteratura non fu più un discorso pubblico, ma un materiale da leggere in spazi privati. "Scrivi in ​​base alle esigenze psicologiche dei lettori" è un principio seguito da molti scrittori online. "Il modo in cui la letteratura online guarda ai problemi è completamente diverso da quello della letteratura tradizionale. Non c'è continuità tra i due; sono scollegati", ha detto Zhang Ting. Secondo lui, la letteratura online ha portato la letteratura, che in origine godeva di una certa autorevolezza, nella sfera privata.

Chen Cun ritiene che il concetto di "IP di rete" sia molto popolare oggi, ma che molte persone non ne abbiano ancora affrontato le questioni fondamentali. Il motivo per cui alcune serie TV e film basati su grandi "IP" possono conquistare il pubblico è che: "I nostri lettori e il nostro pubblico devono far sentire la propria voce, non solo ciò che dite voi esperti. Non riconosciamo la persona che avete scelto e che ci avete appena messo in mano".

In realtà, la "letteratura online" di cui molti parlano oggi non può comprendere tutte le opere letterarie prodotte su Internet, ma è quasi solo sinonimo di romanzi di genere. "La cosiddetta letteratura online di oggi ha ucciso molte cose", ha affermato Chen Cun. "Ad esempio, sebbene "Fang Hua" fosse originariamente un romanzo prodotto su Internet, non è considerato un romanzo online perché non è un romanzo di genere. Infatti, molte opere di prosa e poesia sono emerse nella letteratura online, ma poiché sono diverse dai requisiti dell'industrializzazione e non possono apportare valore economico, le persone non le considerano più di valore."

Dove porterà la letteratura online i film? Chen Cun ha usato l'espressione "futuro incerto" per esprimere i suoi sentimenti. Apprezzò il film "So Young", ma non pensò che il successo del film derivasse dal romanzo. "Il successo di un film è strettamente correlato alle capacità del regista, dello sceneggiatore e degli attori. Non è necessariamente vero che qualsiasi letteratura popolare online sarà buona se adattata in un film."

Il regista Li Shaohong attribuisce maggiore importanza alla professionalità dei registi stessi. Si interessa di letteratura online dalla fine degli anni Novanta. Nella sua osservazione, "Avere un buon IP non significa avere film e programmi TV. Penso che siano due cose diverse. Se non è ben fatto, verrà comunque criticato. Non significa che i film adattati da romanzi online abbiano motivo di essere strani o volgari".

Vincitore del Qingyun Plan di Toutiao e del Bai+ Plan di Baijiahao, del Baidu Digital Author of the Year 2019, del Baijiahao's Most Popular Author in the Technology Field, del Sogou Technology and Culture Author 2019 e del Baijiahao Quarterly Influential Creator 2021, ha vinto numerosi premi, tra cui il Sohu Best Industry Media Person 2013, il China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, il Guangmang Experience Award 2015, il China New Media Entrepreneurship Competition Finals 2015 e il Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.