Sindrome della rinuncia e oltre: lo strano caso dei problemi mente-corpo

Stampa Leviatana:

Qualche giorno fa stavo chiacchierando con mia madre e mi ha parlato di un fenomeno interessante. È normale sottoporsi a una visita medica ogni anno, ma se sei un paziente con pressione alta, la pressione sanguigna può essere mantenuta a un livello stabile tramite farmaci, ma quando pensi di alzarti presto il giorno dopo per sottoporti a una visita medica, la pressione sanguigna invece salirà...

Questo potrebbe essere un esempio più ovvio delle ragioni psicologiche che portano a cambiamenti fisiologici. Esistono molti resoconti di isteria di massa, o sintomi psicogeni di gruppo, e molti di questi hanno cause che non possono essere individuate da una moderna prospettiva medica (per casi simili specifici, vedere l'articolo "La sindrome legata alla cultura è una malattia?" alla fine dell'articolo). Come affermato nell'articolo, se la malattia in senso lato è una costruzione sociale, allora fattori quali la cultura, la religione e la comunità non possono essere ignorati. Il nostro cervello ci gioca i peggiori scherzi, cercando sempre di interpretare e categorizzare gli stimoli provenienti dal mondo esterno, a volte percependo minacce dalle più piccole informazioni che ricava dal suo corpo e dall'ambiente. Occasionalmente diventano iperattivi e causano le malattie più gravi, come allucinazioni, convulsioni, paralisi e coma, anche quando non c'è nulla di fisiologico che non va nel corpo.

È ciò che la neuroscienziata irlandese Suzanne O'Sullivan studia da molti anni. Vive a Londra ed è specializzata nel trattamento di casi difficili, come quelli di persone che soffrono di crisi epilettiche ma non sono necessariamente affette da epilessia. La sua missione è quella di sfatare i malintesi pubblici sulle malattie psicosomatiche.

Ad esempio, le persone potrebbero pensare che la malattia psicosomatica non sia grave, o che non sia affatto una malattia, o addirittura che sia falsa. O'Sullivan usa storie agghiaccianti per esplorare il mondo delle persone che non sono in grado di prendersi cura di se stesse a causa di disturbi dissociativi.

O’Sullivan, come Oliver Sacks, è una scrittrice di talento la cui empatia per i suoi pazienti è evidente nei suoi casi di studio. Nel suo nuovo libro, The Sleeping Beauties: And Other Stories of Mystery Illness, O'Sullivan viaggia in tutto il mondo indagando su una serie di disturbi strani e affascinanti e, cosa ancora più importante, altamente contagiosi.

In Svezia, una bambina ha sviluppato apatia e centinaia di altri bambini sono caduti in coma simili. Un adolescente nicaraguense ha la visione di un ometto spaventoso con un cappello, e decine di altri ragazzi della sua scuola iniziano a vedere la stessa figura spettrale. Decine di diplomatici americani di stanza nelle ambasciate di tutto il mondo hanno riferito di aver sperimentato sintomi simili, come mal di testa, stanchezza e perdita di memoria, ma senza alcuna prova che ci fosse qualcosa che non andava a livello fisico.

O'Sullivan ha affermato che le malattie psicosomatiche sono molto più comuni di quanto pensiamo, ma sono poche le persone che ammettono di esserne affette. Infatti, spiega, "Ti rendi la vita peggiore non accettando la diagnosi e poi correndo in giro a fare test nella speranza di ottenere un'altra diagnosi, anche se non è quello che non va in loro. La tua vita diventa un disastro".

Ho incontrato O'Sullivan a casa sua a Londra per discutere di queste misteriose malattie e dei problemi della diagnosi medica.

Mentale e fisica. Susannah O'Sullivan ha detto: "Non dovremmo separare il fisico dal mentale. Il nostro corpo e la nostra mente sono interconnessi". Il fenomeno del sonno nei bambini non è solo fisico. "Come potete vedere, questi bambini hanno perso la capacità di prendersi cura di se stessi." © BBC

Hai parlato di una malattia molto strana a causa della quale centinaia di bambini in Svezia sono caduti in coma e sono rimasti costretti a letto. Cosa hai scoperto quando hai fatto visita alle ragazze?

Ho fatto visita a due bambine, una di 10 e l'altra di 11 anni. La bambina di 10 anni si trova in questo strano coma da un anno e mezzo e sua sorella ha iniziato a manifestare i sintomi sei mesi fa. La scena era scioccante. Quando siamo entrati nella stanza di mia sorella, lei non ha reagito per nulla. Sebbene sembrasse in salute, era debole come una bambola di pezza quando suo padre cercò di aiutarla ad alzarsi. Non importa cosa sia successo, lei non ha aperto gli occhi, e continua a essere così da un anno e mezzo. Per tenerla in vita, i suoi genitori la nutrivano con cibo liquido attraverso una cannuccia.

Questo fenomeno è chiamato "sindrome delle dimissioni".

Quando questo fenomeno si manifestò per la prima volta, si pensò che i bambini stessero diventando indifferenti perché avevano lentamente perso interesse per il mondo e stavano gradualmente cadendo in uno stato di totale incapacità di comunicare. La malattia è presente in Svezia dall'inizio degli anni 2000 e continua a verificarsi ancora oggi. La cosa più sorprendente è che non si tratta di bambini comuni. I pazienti provengono tutti da famiglie che hanno chiesto asilo in Svezia e sviluppano la sindrome di rinuncia quando rischiano di essere espulsi dal Paese. Molti di loro provengono dalle ex repubbliche sovietiche o da piccoli gruppi particolarmente in difficoltà, come gli yazidi, che potrebbero essere giunti in Svezia per sfuggire a qualcosa di terribile nei loro paesi d'origine. Ma i due bambini che ho incontrato sono arrivati ​​in Svezia quando avevano due anni e ora ne hanno 10 e 11, quindi la malattia deve avere qualche collegamento con la loro vita in Svezia.

© BBC

Hai incontrato anche il medico che li aveva curati. Cosa ha detto il dottore?

Quando ho parlato con la mia dottoressa, volevo parlarle dell'apparente collegamento tra la perdita di speranza dei bambini e i loro sintomi, ma lei era riluttante a discutere l'argomento. Invece, voleva che io, un neurologo, facessi delle ipotesi su cosa stesse succedendo nel cervello dei bambini. Certamente, penso che sia una conversazione interessante che ci dice molto sulla motivazione e sulla coscienza, ma non arriva al nocciolo della questione. I bambini si trovano nella situazione in cui si trovano perché rischiano di essere deportati.

Perché questi bambini cadono in coma e sono costretti a letto?

Vorrei innanzitutto distinguere i significati di disease e illness (entrambi sono solitamente tradotti come disease, ma i significati di disease e illness sono leggermente diversi. Nel testo seguente, disease si riferisce a illness. Nota del traduttore). Quando parliamo di malattia, ci riferiamo a una malattia specifica e oggettiva, non al modo in cui pensiamo al nostro corpo. La malattia è la sensazione di stare male, che è influenzata dalle aspettative del nostro cervello.

Ora immaginiamo di essere uno di questi bambini che cercano asilo: sappiamo tutti che una persona può perdere la speranza nella vita quando rischia la deportazione. Come reagiamo quando iniziamo ad avvertire questi cambiamenti fisici? Dal punto di vista della malattia, il nostro corpo è influenzato dalla nostra coscienza soggettiva. Pensa a cosa succederebbe se venissi deportato. All'inizio ti sentirai un po' a disagio, poi non avrai più energie, poi ti sembrerà di non riuscire ad alzarti dal letto e infine chiuderai gli occhi. Non è raro che le persone manifestino sintomi fisici mentre riflettono, vivono eventi o sono sotto stress. Ciò che rende questi ragazzi inusuali è che le loro situazioni sono estreme.

Un'altra cosa insolita era che non erano solo uno o due bambini a presentare i sintomi, bensì centinaia. Si diffuse come un'epidemia tra le famiglie che si stabilirono in Svezia.

Oppure la domanda è: è davvero insolito? In una certa misura, la malattia in senso lato è un costrutto sociale. Se c'è un detto popolare locale che dice che certi stimoli causeranno certi sintomi nel corpo, e tu ci credi fermamente, allora quegli stimoli faranno facilmente collassare il tuo corpo e produrranno gli stessi sintomi. Non dovremmo separare l'aspetto fisico da quello mentale. I nostri corpi e le nostre menti sono collegati e, come potete vedere, questi bambini hanno perso la capacità di prendersi cura di se stessi.

Un problema che emerge spesso nei tuoi casi di studio, sia in Svezia che altrove, è che alle persone non piace sentirsi dire di avere una malattia psicosomatica. Allo stesso modo, quando alcuni dei tuoi pazienti hanno un attacco improvviso, pensano di soffrire di epilessia, ma tu credi che una larga parte di essi siano in realtà malattie psicosomatiche.

Almeno un quarto dei pazienti che mi dicono di soffrire di epilessia e di avere attacchi frequenti sono puramente psicosomatici. Si tratta di un modo molto comune in cui l'organismo risponde a qualche tipo di stress. Spesso inizia con una condizione fisica, come uno svenimento. Ad esempio, un giovane sale su un treno affollato, fa molto caldo e la gente sviene, il che è normale. Ma pianterà i semi della paura nel cervello della persona, e la prossima volta che prenderà un treno penserà: "Spero di non svenire di nuovo questa volta". Quindi controllerà il suo corpo in modo innaturale, il che peggiorerà i sintomi e alla fine causerà la malattia.

Lei ha studiato anche altre malattie psicosomatiche, anch'esse contagiose. In Nicaragua, alcuni membri della popolazione Miskito entrano in trance e sperimentano allucinazioni terrificanti. Cosa sta succedendo loro?

Si tratta di una malattia curiosa chiamata "grisi siknis" (una parola miskito simile al termine inglese crazy sickness, a volte tradotta come "isteria"). Alcuni sintomi e diagnosi mediche esistono solo in determinate culture. Il grisi siknis è presente solo nella tribù Miskito del Nicaragua, che vive sulla costa Miskito. Colpisce soprattutto gli adolescenti, in particolare le studentesse. I malati si comportano in modo frenetico, correndo in giro come dei folli e poi crollando a terra e avendo una crisi convulsiva. La famiglia della paziente ha affermato che la malattia era così grave che ci sono voluti diversi uomini adulti per catturare la ragazza. È apparso a ondate nella comunità Miskito. Se uno studente si ammala, l'intera scuola verrà infettata.

© Documentario RTDCome vedono questo fenomeno i Miskito?

Credevano che le persone malate fossero infestate da spiriti chiamati duende. Spesso i pazienti vedono il fantasma, un ometto che indossa un cappello. Credevano che questo fantasma perseguitasse il paziente e ne causasse la malattia. Ciò accade spesso alle giovani donne che si sentono minacciate sessualmente e spesso ricevono attenzioni indesiderate da parte degli uomini più anziani.

Come affrontano i Miskito i grisi sikni?

Lo curano con rituali tradizionali. I guaritori locali versavano delle erbe sul bambino. Sorprendentemente, questo approccio ha funzionato bene. È importante comprendere che si tratta di un meccanismo sociale complesso che la popolazione locale utilizza per affrontare specifici problemi sociali. In una società conservatrice, le ragazze sono sottoposte a una sorta di pressione per apparire grisi sikni, ed è il loro modo di esprimere il loro dolore, di chiedere aiuto, senza dover affrontare una conversazione imbarazzante o dover spiegare esattamente qual è il problema.

© Documentario RTD Quindi eseguire questo rituale che sembra un esorcismo è più efficace che andare in ospedale per vedere un medico?

Sì, certo. Penso che dovremmo riflettere su cosa possiamo imparare da queste persone. Nel Regno Unito e negli Stati Uniti, se qualcuno soffre dello stesso attacco, verrà ricoverato in ospedale per una scansione cerebrale e vari esami, ma il tasso di guarigione è solo del 30%. La percentuale di guarigione dei Miskito è del 100%. Ciò non significa che dovremmo tutti iniziare ad adottare rituali religiosi e utilizzare metodi di guarigione tradizionali. Dovremmo chiederci: quale messaggio sta cercando di trasmetterci questo attacco di malattia?

Quando un bambino Miskito si ammala, l'intera comunità si unisce per aiutare il malato, ma noi isoliamo chi è malato. Possiamo imparare qualcosa da questa risposta più compassionevole e basata sulla comunità.

In Kazakistan avete studiato anche un tipo completamente diverso di malattia psicosomatica. Cosa hai scoperto?

Questo fantastico viaggio ha avuto luogo in due piccole città nel Kazakistan centrale: Kalachi e Krasnogorsk. Tutto ebbe inizio nel 2011, quando una donna di mezza età stava allestendo una bancarella e all'improvviso si addormentò. Le persone delle altre bancarelle non avevano modo di svegliarla. Fu portata in un buon ospedale e tutti i risultati degli esami risultarono normali. Nessuno sapeva spiegare cosa stesse succedendo. Una settimana dopo si svegliò da sola e tornò alla normalità. Ma purtroppo questo fenomeno si è diffuso. Nel corso degli anni successivi, 133 persone caddero in un sonno misterioso e alcune sperimentarono anche altri sintomi, come allucinazioni. Il governo del Kazakistan attribuisce grande importanza a questo fatto e sta cercando di scoprirne le ragioni. Prelevarono campioni di capelli, di aria e di acqua, nella speranza di trovare veleno o qualsiasi altra cosa che potesse spiegare tutto.

C'è una miniera lì vicino, quindi è possibile che siano stati avvelenati.

Un tempo era una città mineraria e la gente lavorava e viveva nelle miniere di uranio per molti anni senza mai ammalarsi. La miniera di uranio era chiusa dagli anni Novanta e ci vollero 20 anni prima che si ammalassero. Ciò non significa che non si debba indagare sulla tossicità delle miniere, ma è solo che i test sono stati approfonditi e dettagliati e non hanno trovato nulla.

Cosa ne pensi?

Quando ho visto per la prima volta le foto di questa città, ho pensato che fosse molto povera. L'intera città era in rovina, gli edifici crollavano e la gente era senza lavoro. Come molti medici, inizialmente ho ipotizzato che queste persone soffrissero di schizofrenia a causa dello stress eccessivo e poi fossero cadute in coma. Ma quando sono arrivato lì, ho scoperto che era completamente diverso.

Negli anni '70, queste persone furono trasportate in questa miniera segreta di uranio e la chiamarono paradiso, cosa che all'inizio non riuscii a capire. Ma ascoltando le loro storie, ho capito che un tempo questo era davvero un paradiso nel Kazakistan centrale. È ben tenuta da Mosca, ha cinema e un grande ospedale e i suoi negozi sono pieni di beni che semplicemente non sono disponibili in nessun altro posto in Kazakistan. Ma poi tutto è cambiato. Con la chiusura delle miniere di uranio, le loro vite passarono dall'essere privilegiate a essere estremamente difficili.

Non è raro che le persone manifestino sintomi fisici in risposta a eventi e stress.

Karachi nel Kazakistan centrale. © RT Perché dopo il crollo dell'Unione Sovietica, i russi non sostengono più queste città in Kazakistan.

La miniera di uranio chiuse e la città perse la sua protezione. Ma a quel tempo gli abitanti non erano ancora malati. Si penserebbe che qualcuno si ammali a causa dello stress, ma loro sono riusciti a superare anche questi momenti difficili. Il problema si è verificato intorno al 2010, quando il governo ha chiuso un gran numero di locali di intrattenimento, rendendo la vita delle persone meno divertente. Nella città erano rimaste solo 300 persone e le loro condizioni di vita erano molto precarie. Quindi il governo voleva trasferirli in una città più grande, ma la gente non voleva muoversi.

Quando mi hanno raccontato questa storia, ho capito che non era perché la vita fosse difficile, ma perché le persone erano riluttanti a lasciare le loro città. È come una storia d'amore. La città ha portato loro grande aiuto e conforto e sono disposti ad aspettare qui fino al giorno in cui riacquisterà la sua vitalità, ma si rendono anche conto che questo giorno non arriverà mai. La narcolessia è emersa come un approccio complesso alla risoluzione dei problemi. Una volta lasciata la città e reinsediatisi, gli uomini si ripresero. Non sono stati loro a scegliere di lasciare la città: è stata la malattia del sonno a fare la scelta per loro.

Questi pazienti credevano di essere stati avvelenati dall'uranio e non volevano sentire questa diagnosi psicosomatica.

Gli abitanti del posto la pensano ancora così. Le ricerche non hanno trovato sostanze velenose, ma ancora oggi la gente crede che siano stati avvelenati e che sia per questo che hanno abbandonato la città. Ciò è comprensibile. Nella mente delle persone, le persone affette da malattie psicosomatiche sono fragili, o pazze o bugiarde. In questo caso, chi ammetterebbe di avere questa malattia?

© Fatti misteriosiQuando parli con persone che hanno sofferto di malattia del sonno, credo che tu abbia detto che non erano state avvelenate. Deve essere difficile per voi comunicare tra di voi.

Anche in questo caso ho imparato qualcosa da loro. Credevo nella visione medica occidentale secondo cui se fossi riuscito a spiegare alle persone cosa stava accadendo loro a livello fisiologico e perché si trattava di una malattia psicosomatica, mi avrebbero creduto e sarebbero stati sollevati. Ma la realtà è esattamente l'opposto. Qui la gente crede solo alla propria interpretazione. Quando provi a sollevare l'argomento delle malattie psicosomatiche, non importa quanto tu ci provi con tatto, loro non vogliono sentirlo. Ora capisco che a volte forse non menzionarlo è la scelta giusta. Se la malattia psicosomatica in sé serve solo a risolvere problemi reali, allora forse non è saggio cercare di renderla pubblica.

Non è nella natura di un neurologo occidentale chiedere alla gente di credere a una diagnosi sbagliata.

Non incoraggio le persone a credere a una diagnosi in cui io stesso non credo, ma cerco di ascoltare ciò che gli altri hanno da dire in modo da capire dove sta il problema. I medici occidentali spesso discutono con i loro pazienti. Ho detto che si trattava di una malattia psicosomatica e il paziente ha risposto: "No, non lo è". Un simile argomento è privo di senso e nessuna delle due parti otterrà i risultati desiderati. Per me ha senso spiegare ai miei pazienti le malattie psicosomatiche, ma allo stesso tempo ascolto anche di più le loro storie personali. A volte la malattia psicosomatica è una narrazione incarnata con un inizio, una parte centrale e una fine. Ho bisogno di capire come le persone percepiscono il fenomeno della propria emersione. Ovviamente ci sono dei limiti a ciò che è ragionevole.

Finora i casi di cui abbiamo parlato riguardano persone che hanno perso la casa o che credono nella possessione spiritica. Ma lei ha anche scritto che i diplomatici americani a Cuba hanno manifestato una serie di sintomi, come vertigini, mal di testa, problemi di memoria, stanchezza, ecc., noti come "sindrome dell'Avana". Circolano numerose segnalazioni secondo cui il nemico avrebbe utilizzato armi segrete contro i diplomatici americani presso l'ambasciata. Ma non la pensi così, vero?

Non solo non ci credo, ma le affermazioni contenute in questi resoconti semplicemente non sono biologicamente possibili e non sono altro che prove aneddotiche, come credere di essere posseduti da un fantasma. Meno convincente è l'ipotesi di un attacco con armi soniche. Nel dicembre 2016, un diplomatico americano di stanza a Cuba udì uno strano suono e sviluppò una serie di strani sintomi, tra cui mal di testa, vertigini, instabilità e difficoltà di concentrazione. Circolavano voci secondo cui alcune persone nell'ambasciata sarebbero state attaccate con armi soniche.

© Breezy Scroll Potrebbe anche trattarsi di una specie di arma a microonde.

Beh, è ​​stato davvero interessante vedere come si è svolta tutta questa vicenda. Inizialmente si pensò che si trattasse di un'arma sonora perché alcuni ne udirono il suono. Altri ancora hanno detto di essersi ammalati dopo aver sentito le voci. Ma ecco il problema medico: il suono non danneggia il cervello. I suoni eccessivamente forti possono danneggiare l'udito attraverso le orecchie, ma non il cervello. Gli scienziati dovettero accettare questo fatto e dissero: "Forse non è un'arma sonica nel raggio d'azione dell'udito, forse è qualcosa che si trova oltre il raggio d'azione dell'udito, come un'arma a microonde".

Ma qui sorge un altro problema. La premessa per credere che esistano armi soniche è che le persone possono udire il suono, quindi supporre che si tratti di un'arma a microonde è illogico perché le persone non possono udire le armi a microonde. Inoltre, ci sono molte ragioni biologiche per cui le armi a microonde sono impossibili: tali armi semplicemente non esistono. Non sono un esperto di armi, ma sono un medico e so che se una persona viene attaccata da un'arma a microonde, quest'ultima colpirà sicuramente più del solo cervello. Se l'energia delle microonde viene indirizzata verso una persona da una lunga distanza, è impossibile danneggiare solo il cervello. Perché non hanno problemi vascolari nei reni, nel cuore e nei polmoni? Questo è biologicamente impossibile. Tuttavia, il termine "armi a microonde" è sempre esistito e continua a essere utilizzato nei media.

Non è solo che non ci credo, questi resoconti semplicemente non sono biologicamente possibili e non sono altro che sentito dire.

Il governo degli Stati Uniti inviò alcuni dei suoi migliori medici a indagare e questi ultimi ritennero che la causa dei sintomi potesse essere un'arma segreta.

Sì, il divario tra la copertura mediatica dei contenuti del rapporto e i contenuti del rapporto stesso è piuttosto interessante. Steve, hai letto quel rapporto?

NO.

Questo è il nostro problema principale. Ho letto il rapporto, ma la maggior parte delle persone non l'ha fatto. Nel rapporto si afferma che i sintomi riscontrati dai soggetti sottoposti al test erano così vari che non si poteva nemmeno essere certi di aver sperimentato la stessa cosa. Infine, hanno escluso una larga parte di persone che avevano dichiarato di essere state colpite dall'attacco e si sono concentrati su una porzione più piccola. Hanno poi escluso la possibilità che la spiegazione fosse una malattia psicosomatica, senza spiegarne il motivo. Poi vennero formulate diverse diagnosi psicosomatiche, ma i fatti vennero offuscati da eufemismi. Ad esempio, userebbero la parola "funzionale", ma la metterebbero tra parentesi e direbbero "funzionale, non psichiatrico". Questo è un modo eufemistico con cui i medici diagnosticano un disturbo psicosomatico. Menzionano quella che ritengono essere energia a microonde, ma quando leggerete l'intero rapporto rimarrete sorpresi da quante poche prove ci siano a sostegno di ciò. Non hanno nemmeno incontrato le persone coinvolte.

Quindi, secondo te, cosa è successo ai diplomatici americani a Cuba?

Non abbiamo modo di sapere cosa è successo alla prima persona perché, in questa emergenza, la malattia di cui era affetta la prima persona potrebbe essere completamente diversa da quella degli altri. Ma sarà lui a dare il tono a ciò che verrà. Scoprire cosa deve affrontare il personale dell'ambasciata può essere spaventoso. Fu detto loro che in quel momento c'era la possibilità di essere attaccati da armi soniche, quindi se avessero sentito di nuovo rumori strani, avrebbero dovuto nascondersi dietro il muro. Devono inoltre partecipare a riunioni regolari, sottoporsi a controlli e consultare un medico se presentano sintomi. Quando alle persone viene chiesto di controllare il proprio corpo, l'ansia aumenta.

Ciò avviene dopo 50 anni di tensione nei rapporti tra Stati Uniti e Cuba. L'ambasciata statunitense a Cuba era stata appena inaugurata durante l'amministrazione Obama e c'erano preoccupazioni sul fatto che i cubani avrebbero installato nell'edificio apparecchiature di intercettazione, e avevano buone ragioni per essere nervosi.

Queste persone avevano motivo di credere di poter essere minacciate perché c'erano molti precedenti di ambasciatori a Cuba e in Russia dotati di dispositivi di intercettazione. Fu anche detto loro che un attacco poteva avvenire in qualsiasi momento e che sarebbe stato opportuno sottoporsi a controlli corporali. Pensa a cosa succede quando controlli il tuo corpo per vedere se c'è qualcosa di anomalo? Ti accorgerai davvero di avere un problema. Se qualcuno ti dicesse: "Hai un'infezione o un attacco, fatti visitare", noteresti immediatamente tutti quei formicolii e fastidi che normalmente non noteresti.

Ma il fenomeno non si limita a Cuba. Anche i diplomatici delle ambasciate statunitensi in Cina e Germania hanno segnalato sintomi simili.

Il fenomeno si è ormai diffuso in tutto il mondo: sono stati segnalati casi anche a Londra e in Germania. Ma questa è la natura dei sintomi contagiosi. Vale la pena notare anche come i diplomatici a Cuba abbiano scoperto di poter essere affetti da malattie psicosomatiche. I medici coinvolti nell'incidente hanno affermato che i diplomatici non stavano fingendo o fingendo di essere malati; non volevano ammalarsi.

Ora, se questa è la tua visione della malattia psicosomatica, stai sostanzialmente dicendo al tuo paziente: "Bene, ecco le tue scelte: o stai fingendo, sei pazzo, vuoi ammalarti o verrai attaccato da un'arma sonica". Quale spiegazione sceglieresti? La risposta è ovvia.

Di Steve Paulson

Tradotto da Rachel

Correzione di bozze/boomchacha

Articolo originale/nautil.us/issue/107/the-edge/the-neurologist-who-diagnoses-psychosomatics

Questo articolo è basato sulla licenza Creative Commons (BY-NC) ed è pubblicato da Rachel su Leviathan

L'articolo riflette solo le opinioni dell'autore e non rappresenta necessariamente la posizione di Leviathan