Escribir una traducción de letras útil

Lee la letra completa antes de traducir cada verso. Identifica quién habla, la situación y las imágenes que se repiten. Conserva los nombres y las repeticiones significativas. Prioriza un significado claro; una traducción no necesita rimar para ayudar a entender una canción. Comprueba los modismos en su contexto en vez de sustituir cada palabra por separado.

Mantén la separación entre estrofas para facilitar la comparación. Cuando un verso admita varios sentidos, añade una explicación breve en la descripción. Distingue tu interpretación de los hechos sobre el autor. Elige el idioma de destino correcto y envía solo trabajos que puedas compartir. Lee toda la traducción en voz alta y revisa nombres, versos omitidos y puntuación. Las sugerencias de la comunidad pueden mejorar el texto sin borrar la voz de quien traduce.