도움이 되는 가사 번역 쓰기

각 행을 번역하기 전에 가사 전체를 읽으세요. 화자와 상황, 반복되는 이미지를 파악하고 이름과 의미 있는 반복을 유지하세요. 우선 뜻을 명확히 전하는 데 집중하세요. 노래를 이해하는 데 도움이 되려면 번역이 반드시 운을 맞출 필요는 없습니다. 관용구는 단어를 하나씩 바꾸지 말고 문맥 속에서 확인하세요.

독자가 원문과 번역을 비교할 수 있도록 절 구분을 유지하세요. 여러 뜻으로 해석할 수 있는 행에는 설명란에 짧은 해설을 덧붙이세요. 자신의 해석과 작사자에 관한 사실을 구분하세요. 올바른 대상 언어를 선택하고 공유할 권리가 있는 작업만 제출하세요. 번역 전체를 한 번 소리 내 읽은 다음 이름, 빠진 행, 문장 부호를 확인하세요. 커뮤니티의 제안은 번역자의 개성을 지키면서 번역을 개선하는 데 도움이 됩니다.