Jak napisać przydatne tłumaczenie tekstu

Przeczytaj cały tekst przed tłumaczeniem poszczególnych wersów. Ustal, kto mówi, jaka jest sytuacja i które obrazy się powtarzają. Zachowaj imiona oraz znaczące powtórzenia. Najpierw zadbaj o jasny sens; tłumaczenie nie musi się rymować, aby pomóc zrozumieć piosenkę. Sprawdzaj idiomy w kontekście, zamiast zastępować każde słowo osobno.

Zachowaj podział na zwrotki, by ułatwić porównanie. Jeśli wers ma kilka możliwych znaczeń, dodaj krótkie wyjaśnienie w opisie. Oddziel własną interpretację od faktów dotyczących autora. Wybierz właściwy język docelowy i przesyłaj tylko prace, które wolno ci udostępniać. Przeczytaj całe tłumaczenie na głos, a potem sprawdź imiona, brakujące wersy i interpunkcję. Sugestie społeczności mogą ulepszyć tekst bez zacierania głosu tłumacza.