Escrever uma tradução de letras útil

Leia a letra completa antes de traduzir cada verso. Identifique quem fala, a situação e as imagens repetidas. Preserve os nomes e as repetições com significado. Dê prioridade à clareza: uma tradução não precisa de rimar para ajudar a compreender uma canção. Verifique as expressões no contexto, em vez de substituir cada palavra isoladamente.

Mantenha a separação entre estrofes para facilitar a comparação. Quando um verso permitir vários sentidos, acrescente uma breve explicação na descrição. Distinga a sua interpretação dos factos sobre o autor. Escolha o idioma de destino correto e envie apenas trabalhos que possa partilhar. Leia toda a tradução em voz alta e verifique nomes, versos em falta e pontuação. As sugestões da comunidade podem melhorar o texto sem apagar a voz de quem traduz.