Een bruikbare songtekstvertaling schrijven

Lees de volledige tekst voordat je afzonderlijke regels vertaalt. Bepaal wie spreekt, wat de situatie is en welke beelden terugkeren. Behoud namen en betekenisvolle herhalingen. Streef eerst naar een duidelijke betekenis; een vertaling hoeft niet te rijmen om een lied begrijpelijk te maken. Bekijk uitdrukkingen in hun context in plaats van ieder woord apart te vervangen.

Bewaar de strofe-indeling zodat lezers origineel en vertaling kunnen vergelijken. Licht dubbelzinnige regels kort toe in de beschrijving. Maak onderscheid tussen jouw interpretatie en feiten over de schrijver. Kies de juiste doeltaal en plaats alleen werk dat je mag delen. Lees de hele vertaling hardop en controleer namen, ontbrekende regels en leestekens. Suggesties uit de gemeenschap kunnen de tekst verbeteren zonder de stem van de vertaler te verliezen.