Yararlı bir şarkı sözü çevirisi yazma

Tek tek dizeleri çevirmeden önce sözlerin tamamını okuyun. Konuşanı, durumu ve tekrarlanan imgeleri belirleyin. İsimleri ve anlamlı tekrarları koruyun. Önce anlamın açık olmasını hedefleyin; bir şarkıyı anlamaya yardımcı olması için çevirinin kafiyeli olması gerekmez. Deyimleri kelime kelime değiştirmek yerine bağlam içinde değerlendirin.

Okurların özgün metinle çeviriyi karşılaştırabilmesi için kıta ayrımlarını koruyun. Bir dizenin birden fazla anlamı varsa açıklama bölümüne kısa bir not ekleyin. Kendi yorumunuzu söz yazarı hakkındaki gerçeklerden ayırın. Doğru hedef dili seçin ve yalnızca paylaşma hakkınız olan çalışmaları gönderin. Çevirinin tamamını bir kez sesli okuyup isimleri, eksik dizeleri ve noktalamayı denetleyin. Topluluk önerileri, çevirmenin sesini silmeden metni geliştirebilir.