Как написать полезный перевод песни

Прочитайте весь текст, прежде чем переводить отдельные строки. Определите, кто говорит, какова ситуация и какие образы повторяются. Сохраняйте имена и значимые повторы. Сначала стремитесь к ясному смыслу: перевод не обязан рифмоваться, чтобы помочь понять песню. Проверяйте идиомы в контексте, а не заменяйте каждое слово по отдельности.

Сохраняйте деление на строфы, чтобы читатели могли сравнить оригинал и перевод. Если строка допускает несколько толкований, кратко поясните это в описании. Отделяйте собственную трактовку от фактов об авторе. Выберите правильный язык перевода и отправляйте лишь работы, которыми вправе делиться. Прочитайте весь перевод вслух, затем проверьте имена, пропущенные строки и пунктуацию. Предложения сообщества помогут улучшить текст, сохранив голос переводчика.