Discussione di quindici giorni sulla medicina cinese | Foglia di nespolo giapponese

Storie interessanti

Cuculo è il nome di un uccello e anche il nome di un fiore; il geranio coronato bianco è sia un tipo di fiore d'erba che il nome di un uccello; ci sono anche la pianta Caragana e l'uccello Fagiano dorato: si tratta di un fenomeno piuttosto singolare, quello di animali e piante che hanno lo stesso nome nella cultura cinese.

Questa cultura si riflette anche nel nespolo giapponese: è sia il nome di una pianta che di un oggetto. Questo perché le caratteristiche della pianta sono molto simili alla forma di uno strumento musicale, da cui il nome. Il frutto dorato che produce assomiglia allo strumento musicale nespolo giapponese, in particolare il frutto maturo, che ricorda la pancia dello strumento, per questo viene chiamato "nespolo giapponese". Successivamente, per distinguerli vennero utilizzati caratteri cinesi diversi e apparvero "枇杷" e "琵琶", che hanno la stessa pronuncia ma caratteri diversi.

Nel settimo volume "Shi Ming", scritto da Liu Xi alla fine della dinastia Han, gli "Strumenti musicali Shi" venivano specificatamente descritti come "nespolo giapponese", affermando che si trattava di uno strumento straniero e che il nome aveva origini proprie: il nespolo giapponese proveniva originariamente dalla terra degli Hu, appartenente alla minoranza etnica nord-occidentale, e veniva suonato a cavallo. Spingere la mano in avanti verso sinistra si chiama "pi", mentre tirare la mano indietro si chiama "ba (pá)". Originariamente descriveva i movimenti necessari per suonare uno strumento musicale, ma poi è stato adottato come nome. Poiché si tratta di uno strumento di legno, le parole d'azione "pi" e "ba" sono state sostituite con "pi" e "pa", che sono componenti del carattere "mu", per enfatizzarlo. In seguito, a questo strumento musicale fu dato il nome speciale di "pipa", mentre a questo delizioso frutto del sud fu dato il nome di "nespolo giapponese".

Foto: Bu Ruilan

Un tempo il nespolo giapponese aveva due dita, ma la pipa ovviamente può usare solo un dito specifico. C'è una storia interessante che si è diffusa a causa dell'uso improprio del suo nome.

Shen Zhou (1427-1509), fondatore della scuola pittorica Wumen della dinastia Ming, era noto anche con lo pseudonimo di Shitian. Oltre ad essere un famoso pittore e calligrafo, era anche uno scrittore e un medico scienziato, una persona versatile, esperta sia in letteratura che in medicina. Una volta, ricevette una scatola di regali da un amico con una lettera allegata che diceva: "Ti presento rispettosamente una pipa. Spero che tu l'accetti". L'aprì e scoprì che era una scatola di nespole fresche.

Vedendo questa scena, il signor Ishida non poté fare a meno di ridere. Nella sua risposta all'amico, disse: "Ho ricevuto il tuo regalo della pipa. Ho aperto la scatola e l'ho guardata: è silenziosa quando la ascolto e deliziosa quando la mangio".

Quando l'amico vide la lettera, si vergognò ma anche si divertì, così compose una poesia per prendersi gioco di sé: "La pipa non è questo nespolo. La colpa è solo della mia scarsa alfabetizzazione di allora. Se la pipa potesse dare frutti, tutti i flauti e le pipe della città fiorirebbero". Ciò che intendeva dire era che se lo strumento musicale pipa avesse potuto dare i suoi frutti, allora sarebbero fioriti anche tutti i flauti e le pipe della città. Il detto popolare "Xiaoguan fiorisce" implica ovviamente che anche la bella musica può rendere le persone felici, come quando si apprezzano i fiori. Questa poesia autoironica ha quindi una sua aura ed è piena di arguzia e divertimento!

Le nespole sono deliziose. Gli anziani sottolineano sempre che il nespolo giapponese fiorisce in inverno e fruttifica in primavera, ha un buon carattere e mangiare più nespoli non ti causerà mal di gola e può anche idratare i polmoni, ecc. Ma la cosa strana è perché Sikong Shu (circa 720-790) della dinastia Tang ricevette un cesto pieno di foglie di nespolo giapponese inviato dal suo amico Wei Xiang, il magistrato della contea di Wenlin da Hubei? Dopo averlo ricevuto, ne fu molto grato e scrisse una poesia per esprimere la sua gratitudine. Questa è la sua poesia "Risposta alla richiesta di foglie di nespolo giapponese di Wei Mingfu con una poesia": "Il cesto è pieno di foglie verdi, i colori sovrapposti sono così brillanti. Nel vento autunnale, è proprio come la rugiada del mattino. La prescrizione immortale dovrebbe essere efficace e la malattia dovrebbe essere curata. È meglio del dolce dono della banana, ed è gettato nella poesia di Xie."

Sembra che le foglie del nespolo giapponese siano la medicina migliore per curare le malattie. È apprezzato anche nelle ricette immortali ed è molto comodo da usare per eliminare le malattie. Si scopre che lo scopo dell'invio di foglie di nespolo giapponese è quello di portare salute, quindi Sikong Shu ha detto che questo è molto più significativo che inviarmi delle banane dolci e, non importa quante parole di ringraziamento dica, non mi sembreranno mai sufficienti.

"Le foglie di nespolo giapponese sono amare, piatte e non tossiche. Sono usate principalmente per curare il vomito improvviso e alleviare i gas." (Scuola media in "Archivi dei dottori famosi")

Le foglie sono più efficaci a scopo medicinale. Le foglie di nespolo giapponese vengono utilizzate per curare le malattie. La prima testimonianza del loro utilizzo nella medicina erboristica si trova negli "Archivi di medici famosi" di Tao Hongjing della dinastia Liang. "Zuo 啘 (yuē)" significa vomito improvviso, perché "啘" è lo stesso di "哕" nei tempi antichi, che significava conati di vomito secchi. L'effetto della "riduzione del qi" scoperto dai nostri antenati è stato costantemente riconosciuto dalle generazioni successive. Li Shizhen ha spiegato ulteriormente la sua funzione di abbassamento del qi nel suo Compendium of Materia Medica: "Shizhen ha detto: Le foglie di nespolo giapponese hanno un odore leggero e un sapore denso, e sono lo yin nello yang. Quando si curano malattie polmonari e dello stomaco, la maggior parte delle persone sfrutta la sua funzione di abbassamento del qi. Quando il qi si abbassa, il fuoco si riduce e il catarro è liscio, e coloro che sono in uno stato di ribellione non saranno più in uno stato di ribellione, coloro che vomitano non vomiteranno più, coloro che hanno sete non avranno più sete, e coloro che tossiscono non tossiranno più."