Funkle, funkle, kleiner Stern

Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the night. Then the traveller in the dark Thanks you for your tiny spark; He could not see which way to go, If you did not twinkle so. In the dark blue sky you keep, And often through my curtains peep, For you never shut your eye, Till the sun is in the sky. As your bright and tiny spark Lights the traveller in the dark, Though I know not what you are, Twinkle, twinkle, little star.

Funkle, funkle, kleiner Stern, Wie ich wüsste, was du bist! Hoch dort über dieser Welt, Wie ein Diamant am Himmelszelt. Wenn die heiße Sonne geht, Wenn ihr Licht auf nichts mehr fällt, Zeigst du dann dein kleines Licht, Funkelst durch die ganze Nacht. Dann dankt der Reisende im Dunkeln Dir für deinen winzigen Funken; Er sähe nicht, wohin er gehen soll, Wenn du nicht so funkeln würdest. Am dunkelblauen Himmel bleibst du, Schaust oft durch meine Vorhänge herein; Denn du schließt dein Auge niemals, Bis die Sonne wieder am Himmel steht. Dein heller, kleiner Funke ist es, Der dem Reisenden im Dunkeln leuchtet. Auch wenn ich nicht weiß, was du bist: Funkle, funkle, kleiner Stern.