Scintille, scintille, petite étoile

Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the night. Then the traveller in the dark Thanks you for your tiny spark; He could not see which way to go, If you did not twinkle so. In the dark blue sky you keep, And often through my curtains peep, For you never shut your eye, Till the sun is in the sky. As your bright and tiny spark Lights the traveller in the dark, Though I know not what you are, Twinkle, twinkle, little star.

Scintille, scintille, petite étoile, Comme je me demande ce que tu es ! Si haut au-dessus du monde, Comme un diamant dans le ciel. Quand le soleil ardent est parti, Quand il n’éclaire plus rien, Tu montres alors ta petite lumière, Et scintilles, scintilles toute la nuit. Alors le voyageur dans le noir Te remercie pour ta minuscule étincelle ; Il ne verrait pas quel chemin suivre Si tu ne scintillais pas ainsi. Dans le ciel bleu sombre tu demeures, Et regardes souvent à travers mes rideaux, Car jamais tu ne fermes ton œil Avant que le soleil soit dans le ciel. C’est ta brillante petite étincelle Qui éclaire le voyageur dans le noir. Bien que j’ignore ce que tu es, Scintille, scintille, petite étoile.