きらめく小さな星

Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the night. Then the traveller in the dark Thanks you for your tiny spark; He could not see which way to go, If you did not twinkle so. In the dark blue sky you keep, And often through my curtains peep, For you never shut your eye, Till the sun is in the sky. As your bright and tiny spark Lights the traveller in the dark, Though I know not what you are, Twinkle, twinkle, little star.

きらめけ、きらめけ、小さな星よ。 あなたは何なのか、不思議でならない。 世界のはるか上、高いところで、 空に浮かぶダイヤモンドのように。 燃える太陽が去り、 何も照らさなくなったとき、 あなたは小さな光を見せ、 夜じゅう、きらきらと輝く。 すると暗闇を行く旅人は、 あなたのかすかな輝きに感謝する。 あなたがそうして輝かなければ、 どちらへ行けばよいのか見えないだろう。 濃い青の空にとどまり、 しばしば私のカーテン越しにのぞく。 あなたは決して目を閉じない、 太陽が空に昇るまでは。 あなたの明るく小さな輝きが、 暗闇の旅人を照らす。 あなたが何なのかは知らないけれど、 きらめけ、きらめけ、小さな星よ。