そりの鈴

Dashing through the snow In a one-horse open sleigh, O’er the fields we go, Laughing all the way. Bells on bob-tail ring, Making spirits bright; What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight! Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh! Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh! A day or two ago I thought I’d take a ride, And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side. The horse was lean and lank; Misfortune seemed his lot; We got into a drifted bank, And there we got upsot. A day or two ago, The story I must tell, I went out on the snow, And on my back I fell. A gent was riding by In a one-horse open sleigh; He laughed as there I sprawling lie, But quickly drove away. Now the ground is white, Go it while you’re young; Take the girls tonight And sing this sleighing song. Just get a bob-tailed bay, Two-forty for his speed; Then hitch him to an open sleigh, And crack! You’ll take the lead.

雪の中を駆け抜ける、 一頭立ての屋根のないそりで。 野原を越えて進んでゆく、 道中ずっと笑いながら。 短い尾の馬の鈴が鳴り、 みんなの気持ちを明るくする。 今夜、そりの歌を歌いながら 乗るのはなんと楽しいことだろう。 鈴よ鳴れ、鈴よ鳴れ、 道中ずっと鳴れ。 なんと楽しいことだろう、 一頭立ての屋根のないそりに乗るのは。 鈴よ鳴れ、鈴よ鳴れ、 道中ずっと鳴れ。 なんと楽しいことだろう、 一頭立ての屋根のないそりに乗るのは。 一日か二日前、 そりに乗ろうと思った。 やがてファニー・ブライト嬢が 私の隣に座った。 馬は痩せてひょろ長く、 不運を背負っているようだった。 私たちは吹きだまりに入り、 そこでひっくり返った。 一日か二日前のことを、 話しておかなければ。 雪の上へ出て行った私は、 仰向けに転んだ。 ある紳士が通りかかった、 一頭立ての屋根のないそりに乗って。 彼は大の字の私を見て笑い、 さっさと走り去った。 さあ、大地は真っ白だ。 若いうちに楽しもう。 今夜は娘たちを連れて、 このそりの歌を歌おう。 短い尾の鹿毛の馬を用意しよう、 一マイルを二分四十秒で走る馬を。 屋根のないそりにつなぎ、 ぴしりと鳴らせば、君が先頭だ。