딸랑이는 방울

Dashing through the snow In a one-horse open sleigh, O’er the fields we go, Laughing all the way. Bells on bob-tail ring, Making spirits bright; What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight! Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh! Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh! A day or two ago I thought I’d take a ride, And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side. The horse was lean and lank; Misfortune seemed his lot; We got into a drifted bank, And there we got upsot. A day or two ago, The story I must tell, I went out on the snow, And on my back I fell. A gent was riding by In a one-horse open sleigh; He laughed as there I sprawling lie, But quickly drove away. Now the ground is white, Go it while you’re young; Take the girls tonight And sing this sleighing song. Just get a bob-tailed bay, Two-forty for his speed; Then hitch him to an open sleigh, And crack! You’ll take the lead.

눈밭을 달려간다, 말 한 마리가 끄는 열린 썰매로. 들판을 가로지르며 가는 내내 웃는다. 짧은 꼬리 말의 방울이 울려 마음을 환하게 한다. 오늘 밤 썰매 노래를 부르며 달리는 일은 얼마나 즐거운가! 울려라 방울, 울려라 방울, 가는 내내 울려라! 아, 얼마나 즐거운가, 말 한 마리가 끄는 열린 썰매를 타는 일! 울려라 방울, 울려라 방울, 가는 내내 울려라! 아, 얼마나 즐거운가, 말 한 마리가 끄는 열린 썰매를 타는 일! 하루나 이틀 전, 썰매를 타려 생각했고, 곧 패니 브라이트 양이 내 곁에 앉았네. 말은 마르고 껑충했으며, 불운이 그 팔자인 듯했네. 우리는 눈더미 속으로 들어가 그만 뒤집히고 말았네. 하루나 이틀 전, 이 이야기는 꼭 해야겠네. 나는 눈밭으로 나갔다가 등으로 넘어졌네. 한 신사가 지나갔네, 말 한 마리가 끄는 열린 썰매로. 팔다리 뻗고 누운 나를 보고 웃더니, 재빨리 떠나 버렸네. 이제 땅은 하얗다, 젊을 때 즐겨라. 오늘 밤 아가씨들을 데리고 이 썰매 노래를 불러라. 짧은 꼬리의 갈색 말을 구하라, 일 마일을 이 분 사십 초에 달리는 말을. 그 말을 열린 썰매에 매고, 탁! 소리 내면 앞서 나갈 것이다.