เสียงกระดิ่งกังวาน

Dashing through the snow In a one-horse open sleigh, O’er the fields we go, Laughing all the way. Bells on bob-tail ring, Making spirits bright; What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight! Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh! Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh! A day or two ago I thought I’d take a ride, And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side. The horse was lean and lank; Misfortune seemed his lot; We got into a drifted bank, And there we got upsot. A day or two ago, The story I must tell, I went out on the snow, And on my back I fell. A gent was riding by In a one-horse open sleigh; He laughed as there I sprawling lie, But quickly drove away. Now the ground is white, Go it while you’re young; Take the girls tonight And sing this sleighing song. Just get a bob-tailed bay, Two-forty for his speed; Then hitch him to an open sleigh, And crack! You’ll take the lead.

เราพุ่งผ่านหิมะ ในเลื่อนเปิดที่มีม้าตัวเดียวลาก เราข้ามทุ่งไป หัวเราะตลอดทาง กระดิ่งบนม้าหางสั้นดังขึ้น ทำให้หัวใจเบิกบาน ช่างสนุกที่ได้นั่งและร้อง เพลงนั่งเลื่อนในคืนนี้ กระดิ่งเอ๋ยจงดัง กระดิ่งเอ๋ยจงดัง จงดังตลอดทาง โอ้ช่างสนุกที่ได้นั่ง ในเลื่อนเปิดที่มีม้าตัวเดียวลาก กระดิ่งเอ๋ยจงดัง กระดิ่งเอ๋ยจงดัง จงดังตลอดทาง โอ้ช่างสนุกที่ได้นั่ง ในเลื่อนเปิดที่มีม้าตัวเดียวลาก เมื่อหนึ่งหรือสองวันก่อน ฉันคิดจะออกไปนั่งเลื่อน และไม่นานคุณแฟนนี ไบรต์ ก็นั่งอยู่ข้างฉัน ม้านั้นผอมและเก้งก้าง ดูเหมือนโชคร้ายเป็นชะตาของมัน เราพุ่งเข้าไปในกองหิมะ และพลิกคว่ำอยู่ตรงนั้น เมื่อหนึ่งหรือสองวันก่อน เรื่องนี้ฉันต้องเล่า ฉันออกไปบนหิมะ แล้วล้มหงายหลัง สุภาพบุรุษคนหนึ่งขับผ่านมา ในเลื่อนเปิดที่มีม้าตัวเดียวลาก เขาหัวเราะเมื่อเห็นฉันนอนแผ่ แต่ก็รีบขับจากไป ตอนนี้พื้นดินขาวโพลน จงสนุกในขณะที่ยังหนุ่มสาว พาสาว ๆ ไปด้วยคืนนี้ และร้องเพลงนั่งเลื่อนนี้ หาม้าสีน้ำตาลแดงหางสั้นสักตัว ที่วิ่งหนึ่งไมล์ในสองนาทีสี่สิบวินาที เทียมมันเข้ากับเลื่อนเปิด แล้วฟาดดังเพียะ คุณจะนำหน้า