Quando i fan del romanzo originale incontreranno i fan dell'adattamento, chi vincerà?

La serie televisiva americana "Game of Thrones", adattata dal romanzo "A Song of Ice and Fire", è nota per il massacro disumano dei personaggi. Persino l'autore originale Martin non ha potuto fare a meno di lamentarsi della crudeltà dello sceneggiatore David. Martin ha rivelato il motivo per cui David ha ucciso il personaggio durante un talk show:

La mossa più letale quando i fan dell'originale e quelli dell'adattamento si scontrano è: "Non dire sciocchezze se non hai letto l'originale". Di solito gli adattazionisti si arrendono quando si trovano di fronte a questa frase, ma è davvero impossibile decifrarla?

I difetti dell'adattamento I meriti dell'adattamento

Qualsiasi romanzo best-seller può essere adattato in un film o in una serie TV: questa operazione oggi viene definita "costruzione di un ecosistema IP". Tuttavia, se il romanzo originale è valido, il film o la serie TV adattati saranno altrettanto popolari e ben accolti? I fan dei romanzi originali sono estremamente esigenti quando si tratta di adattamenti dei romanzi originali: il film Il Signore degli Anelli stabilì un record al botteghino all'epoca, ma i fan più esigenti non furono comunque soddisfatti di Peter. Per quanto riguarda l'adattamento di Jackson, le critiche dei fan del romanzo originale "Lo Hobbit" sono ancora più forti: le due razze della luce, gli elfi e i nani, si sono effettivamente scontrate, consentendo alla fazione oscura di cogliere l'occasione per mietere le teste... La serie "Il Signore degli Anelli" può essere considerata un lavoro coscienzioso nell'industria degli adattamenti, e non c'è bisogno di elencare uno per uno quei drammi da cinque centesimi con effetti speciali adattati da IP nazionali.

Grazie al successo del romanzo originale, è naturale che gli adattamenti cinematografici e televisivi non mancheranno di pubblico. Tuttavia, un buon adattamento è la ciliegina sulla torta, mentre un adattamento insoddisfacente rappresenterebbe un discredito per l'opera originale.

Di recente è stato lanciato il super IP "Ghost Blows Out the Light". Il regista di "Il fantasma soffia fuori la luce" ha tre linee guida che non possono essere superate: niente scene di furto di tombe, nessun riferimento a "Il fantasma soffia fuori la luce" e nessun "fantasma" può apparire. Quindi è comprensibile cambiare "furto di tombe" in "avventura di protezione di tesori", ma "Torre dei demoni a nove piani" è quasi un adattamento simile a una "fan fiction": dopo che un gruppo di persone è entrato nella Torre dei demoni a nove piani, non c'è stato nessun furto di tombe, niente zoccoli di asini neri, niente luogotenenti saccheggiatori di tombe e niente antico paese di Jingjue, ma al contrario degli alieni che hanno invaso la Terra - sarebbe ovviamente più facile accettarlo come un AU fantascientifico della fan fiction "Ghost Blowing Out the Light".

"The Return of the Great Sage" è anch'essa una proprietà intellettuale adattata a livello nazionale, basata su "Journey to the West", una proprietà intellettuale che è stata adattata N volte nel corso degli ultimi migliaia di anni. Il suo adattamento è ovviamente riuscito. "Viaggio in Occidente" è il punto di partenza dell'immaginazione e "Il ritorno del grande saggio" è come una storia basata sulle origini, indipendente, completa e meravigliosa.

Il livello di adattamento determina il successo o il fallimento

Trattandosi di un film tratto da un romanzo, un'opera immensa di centinaia di migliaia di parole deve essere raccontata in soli 120 minuti, il che è destinato a far scivolare la grande storia dal suo momento più importante alla sua più insopportabile debolezza. Quando è necessario utilizzare riprese cinematografiche per collegare scene frammentate della trama, troppi dettagli e la fedeltà all'opera originale spezzeranno direttamente lo sviluppo della storia, e la storia diventerà un vero pasticcio...

Anche se si trattasse di due serie TV adattate, non è detto che la parte del romanzo originale schiaffeggerà in faccia la parte dell'adattamento. Ad esempio, le serie di romanzi "Star Wars" e "Star Trek" sono state diffuse solo tra un numero limitato di appassionati di fantascienza prima di essere adattate in film e serie televisive. Quando "Star Trek" è stato adattato in una serie televisiva, le "idee" delle opere originali sono state presentate al pubblico comune attraverso tecniche di interpretazione cinematografica e televisiva, consentendo al pubblico comune di comprenderne i contenuti in modo più intuitivo. Ecco perché abbiamo telefoni cellulari, quaderni, blocchi note... L'influenza dei film adattati e delle serie televisive ha superato le opere originali.

Il successo o il fallimento di un adattamento non dipende semplicemente dal "restauro", ma dalla "risonanza". I fan del romanzo originale potrebbero esclamare "è tutto", mentre i nuovi spettatori potrebbero esclamare "allora è così".

Hergé, l'autore originale de "Le avventure di Tintin", ha creato l'idolo per bambini per eccellenza e ha fatto di Tintin un ricordo condiviso da generazioni. Nel 2011 Steven ha pubblicato "Le avventure di Tintin". Spielberg e Peter Jackson hanno collaborato per portarlo sullo schermo. Rispetto ai fumetti, l'aspetto di Tintin nel film non è cambiato molto, ma il regista Spielberg ha aggiunto i suoi caratteristici elementi d'azione, pur mantenendo lo stile dell'originale, rendendo l'intera storia più completa e fluida. Oggettivamente parlando, la versione cinematografica de "Le avventure di Tintin" è ben lungi dall'essere perfetta, ma ha trovato un equilibrio tra i fan del romanzo originale e il nuovo pubblico, ed entrambe le parti sono soddisfatte, e questa è la cosa più importante.

Dopotutto, i film e le serie televisive adattate e i romanzi originali sono due prodotti diversi. Le ragioni stesse per cui i film e le serie televisive sono così apprezzati dal pubblico sono più dei romanzi. Inoltre, il tempo e la pazienza necessari per guardare un film sono solitamente molto inferiori rispetto alla lettura di un romanzo. Se non riesci a capire un film o "non riesci ad apprezzarne la bontà" senza leggere il libro originale, allora non è un bel film. Essere fedeli all'essenza dell'opera originale, trovare riscontro sia tra i fan dell'opera originale che tra un nuovo pubblico ed essere degni della proprietà intellettuale originale potrebbe essere la direzione in cui il team che si occupa dell'adattamento dovrebbe impegnarsi.

Vincitore del Qingyun Plan di Toutiao e del Bai+ Plan di Baijiahao, del Baidu Digital Author of the Year 2019, del Baijiahao's Most Popular Author in the Technology Field, del Sogou Technology and Culture Author 2019 e del Baijiahao Quarterly Influential Creator 2021, ha vinto numerosi premi, tra cui il Sohu Best Industry Media Person 2013, il China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, il Guangmang Experience Award 2015, il China New Media Entrepreneurship Competition Finals 2015 e il Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.