L'era dei gruppi di sottotitoli è finita, ma i drammi americani non possono fermarsi

Lo scorso fine settimana, Renren Video e Shooter Network, che da oltre un decennio erano al servizio degli appassionati di drama cinesi americani, hanno chiuso ufficialmente. L'annuncio di questa notizia ha suscitato molta tristezza e poco rimpianto nella maggior parte degli appassionati di serie TV americane.

L'era dei gruppi di sottotitoli che bussano alla porta delle serie TV americane

Nel 2004, Xiao Guishen, fondatore della Renren Film and Television, formò un team di produzione per attrarre gli appassionati di fiction americani residenti all'estero affinché traducessero i sottotitoli di film e programmi televisivi stranieri, per poi distribuire gratuitamente contenuti video con sottotitoli in cinese tramite Internet. È proprio questo gruppo di "organizzazioni civili" composte principalmente da studenti stranieri, con una struttura organizzativa relativamente libera, ma con una grande passione per il cinema e le fiction televisive, che ha spinto centinaia di milioni di appassionati di cinema e fiction televisive nazionali a bussare alla porta degli attraentissimi drama americani.

Si può affermare che il motivo per cui i drammi americani riescono a diffondersi in Cina e ad essere accettati da un vasto pubblico è dovuto al ruolo svolto dai gruppi di sottotitoli, che può essere addirittura paragonato a quello di Internet stessa.

In primo luogo, un gran numero di spettatori nazionali che non hanno una conoscenza di base dell'inglese hanno bisogno di affidarsi ai sottotitoli in cinese per comprendere correttamente le trame delle serie TV americane, il che è anche il prerequisito più importante per guardare le serie TV; in secondo luogo, il numero di serie TV straniere introdotte attraverso i canali ufficiali è piuttosto limitato e i contenuti eliminati delle serie TV non riescono a soddisfare la domanda del pubblico nazionale di serie TV americane. È proprio la continua integrazione delle condizioni esterne e delle contraddizioni interne che ha stimolato la nascita e la continua crescita dei gruppi di sottotitoli.

Liang Liang, il webmaster di Renren Yingshi, ha dichiarato una volta in un'intervista ai media che "lo spirito e lo scopo del gruppo dei sottotitoli sono libertà, condivisione, comunicazione e apprendimento, e non trarre profitti commerciali dai contenuti che producono; solo le organizzazioni che soddisfano queste condizioni possono essere considerate gruppi di sottotitoli".

Ora che l'era dei gruppi di sottotitoli è finita, possiamo farne un riassunto. La caratteristica dei drammi americani nell'era dei gruppi di sottotitoli è senza dubbio quella di essere presentati al pubblico nella forma più completa e originale, consentendo al pubblico nazionale di comprendere lo stile di vita, i valori e la cultura dei paesi d'oltremare attraverso i drammi televisivi, e questa cognizione è inoltre libera da incomprensioni e pregiudizi.

I siti web video conquistano l'era dei drammi americani

Prima che i gruppi di sottotitoli si ritirassero ufficialmente dalla scena storica dei drammi americani, questa forma di visione dei drammi americani era in realtà già in declino, perché i principali siti web di video nazionali avevano iniziato ad acquistare su larga scala i diritti d'autore dei drammi americani. Con l'aumento della larghezza di banda e l'abbondanza di serie TV sui siti web video, sempre più appassionati di serie TV americane si rivolgono ai normali siti web video per guardare le serie TV americane online.

Soprattutto dopo diversi anni di coltivazione del mercato da parte dei gruppi di sottotitoli, i drammi americani sono diventati sempre più mainstream nel mercato cinese. Un sondaggio condotto da Enlight Consulting a giugno su gruppi di utenti social come Mtime, Douban e Baidu Tieba ha rilevato che il 62,6% degli utenti social seguiva e discuteva di serie TV americane; e su Mtime e Douban, caratterizzati da giovani letterati, impiegati e studenti, la percentuale di utenti che seguono serie TV americane ha raggiunto l'86%.

Attualmente, i principali siti web di video stanno aumentando di anno in anno i loro acquisti di diritti d'autore di serie TV americane, in particolare Sohu Video, nota per essere la piattaforma numero uno per le serie TV americane. A questo proposito, alcuni addetti ai lavori ritengono che "rispetto all'aumento irrazionale dei diritti d'autore dei film e delle serie televisive nazionali, il prezzo delle serie americane ha mantenuto un aumento razionale del 15% ogni anno, il che ha portato direttamente al vantaggio in termini di costi delle risorse americane per le serie televisive negli appalti".

Confrontando l'esperienza visiva delle serie TV americane nell'era dei gruppi di sottotitoli, dobbiamo ammettere che il formato di trasmissione delle serie TV americane sui canali ufficiali esistenti è insoddisfacente sotto alcuni aspetti. Ad esempio, le "versioni castrate" delle serie TV americane passate attraverso le autorità di regolamentazione hanno perso il loro sapore originale. In molti casi si verificano addirittura situazioni imbarazzanti in cui il pubblico deve indovinare la trama. Secondo le procedure per l'introduzione di fiction straniere da parte dell'Amministrazione statale della radio, del cinema e della televisione, l'uscita delle serie televisive americane è posticipata di due o tre anni rispetto alla première estera. Allo stesso tempo, il tempo di trasmissione è breve e il numero di episodi è esiguo. La cosa più insopportabile è ovviamente il pessimo doppiaggio cinese, che distrugge completamente l'immagine consolidata delle serie TV americane nella mente del pubblico, come serie di lusso, grandiose e di lusso.

Ma che si tratti dell'era originale dei gruppi di sottotitoli o della nuova era dei siti web video, l'amore e la ricerca del pubblico per i drammi americani non possono essere ignorati, e questo conferma anche la battuta preferita da tutti: non riesco proprio a fermarmi.

Vincitore del Qingyun Plan di Toutiao e del Bai+ Plan di Baijiahao, del Baidu Digital Author of the Year 2019, del Baijiahao's Most Popular Author in the Technology Field, del Sogou Technology and Culture Author 2019 e del Baijiahao Quarterly Influential Creator 2021, ha vinto numerosi premi, tra cui il Sohu Best Industry Media Person 2013, il China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, il Guangmang Experience Award 2015, il China New Media Entrepreneurship Competition Finals 2015 e il Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.