Recensione di Echigo Folktale "Attentengano": una fusione di tradizione e modernità

Racconto popolare di Echigo "Attentengano" - Cristallizzazione della tradizione e della cultura

"Attentengano", un film d'animazione basato su una fiaba tradizionale della città di Koshiji, nella prefettura di Niigata, è stato presentato in anteprima il 1° maggio 2000. Questo film è stato prodotto per commemorare il 45° anniversario della fondazione della città di Koshiji nella prefettura di Niigata e ha ricevuto grandi elogi, tra cui la vittoria dell'Excellence Award al 47° Educational Film Festival e la raccomandazione del Consiglio nazionale del Japan PTA. Questo anime, composto da un episodio completo di 30 minuti, è diventato un mezzo importante per tramandare la ricca cultura e la storia della città di Koshiji alle generazioni future.

■ Storia

"Attatenganoo" è composto da quattro episodi basati su racconti popolari della città di Koshiji. Ogni episodio racconta una storia tradizionale della regione in forma animata.

≪Episodio 1: Bota e la rana≫

L'episodio inizia con una vecchia e cattiva donna che dice a una torta di riso botamochi che se sua nuora prova a mangiarla, si trasformerà in una rana. La storia racconta come la nuora scopre questo segreto e lo affronta. Questa è una storia che mette alla prova la saggezza e il coraggio della nuora.

≪Episodio 2: Illuminismo≫

Un mostro con un occhio appare davanti a un taglialegna che si sta scaldando accendendo un fuoco su della legna morta. Questo mostro si chiama "Satori" e continua a indovinare cosa stia pensando il taglialegna. Descrive come il taglialegna riesce a fuggire dal mostro.

≪Episodio 3: La lanterna della volpe≫

Un vecchio che si è perso per strada di notte raccoglie una lanterna dal design meraviglioso lasciata cadere da una volpe. Cosa vide il vecchio quando, con riluttanza, restituì la lanterna il giorno dopo? Questo episodio descrive la relazione tra volpi e umani.

<Episodio 4: Tre fatture>

Un giovane monaco di un tempio che si era smarrito venne ospitato in una baita di montagna. La storia racconta le lotte di un giovane monaco che sta per essere mangiato e che usa un talismano per fuggire verso il tempio. Questo episodio mette alla prova l'ingegno e il coraggio del ragazzo.

■Spiegazione

"Attatenga no" è basato su un antico racconto tramandato da Takahashi Hana, che vive nel distretto di Higashiya della città di Koshiji, contea di Mishima, prefettura di Niigata. Takahashi Hana è nata nel 1914 e ha messo in scena più di 100 racconti popolari ascoltati dalla nonna, dalla madre e dal fratello maggiore in vari luoghi, con il nome di "Hana's Folk Tales". Questo anime è la versione animata di quattro di quelle storie.

Al giorno d'oggi ci sono meno occasioni di raccontare fiabe a casa, quindi questo anime è stato prodotto per trasmettere la cultura della narrazione ai bambini. Il nostro obiettivo è aiutare le persone a sperimentare la gentilezza del dialetto Echigo e il divertimento dei racconti popolari. Si può dire che si tratti di un'opera importante che preserverà la cultura tradizionale di Koshijicho e la trasmetterà alle generazioni future.

■Trasmetti

In questo lavoro sono coinvolti molti doppiatori di talento. Di seguito il cast principale:

• Yasuko Yano
• Mariko Sakai
• Nobuo Tanaka
• Mikio Terashima
• Apparizione video: Takahashi Hana

L'apparizione video di Hana Takahashi è una rara opportunità per ascoltarla parlare direttamente.

■ Personale principale

Molti membri dello staff sono stati coinvolti nella produzione di "Attatenganoo". Di seguito sono riportati i membri chiave dello staff:

• Prodotto da Koshijicho
• Basato su un racconto popolare della città di Koshiji, prefettura di Niigata
• Sceneggiatura e regia: Seiji Arihara
• Musica di Reijiro Koroku
• Design dei personaggi: Takaya Ono, Masahiro Kitazaki, Takako Hasegawa, Riki Yoshida
• Direttore dell'animazione: Takaya Ono, Aki Yamagata, Masahiro Kitazaki, Riki Yoshida
• Direttore artistico: Hideo Koide, Kayoko Koitabashi
• Impostazione colore: Kazuko Omura
• Direttore della fotografia: Hideo Suzuki
• A cura di Yukiko Ito
• Registrazione: Mitsuru Seya
• Effetti/ Yukiro Fukushima
• Direttore di produzione: Toshiyuki Morii
• Produttore di pianificazione delle vendite/Ozaki Hisako
• Produttore/Akira Ito

Tutti questi membri dello staff si sono uniti per creare una splendida animazione dei racconti popolari tradizionali della città di Koshiji.

■Sottotitolo

"Attatenganoo" è composto dai seguenti quattro episodi.

• Episodio 1: Bota e la rana
• Episodio 2 / Satori
• Episodio 3: La lanterna della volpe
• Episodio 4: Tre fatture

■ Valutazione e raccomandazione

"Attentengano" è un'importante opera che tramanda le fiabe popolari tradizionali della città di Koshiji alle generazioni future sotto forma di animazione. Il suo valore è stato riconosciuto dal fatto che ha vinto l'Excellence Award all'Educational Film Festival ed è stato raccomandato dal Consiglio nazionale della Japan PTA.

Quest'opera non solo insegna ai bambini la gioia delle fiabe popolari e la gentilezza del dialetto Echigo, ma rappresenta anche un importante mezzo per preservare la cultura locale. Nel mondo odierno, in cui le occasioni di raccontare fiabe a casa stanno diventando sempre meno frequenti, questo anime costituirà un'opportunità per rivalutare la cultura della narrazione.

Sebbene ogni episodio abbia un tema diverso, tutti condividono lo stesso messaggio sull'importanza della saggezza e del coraggio. Si tratta di contenuti che possono piacere non solo ai bambini, ma anche agli adulti. Lo consiglierei in particolar modo a chiunque sia interessato alle tradizioni e alla cultura locale.

■ Informazioni dettagliate e informazioni supplementari

"Attentengano" è un'opera animata basata su un racconto popolare tradizionale della città di Koshiji e contiene molti elementi culturali nel suo contesto. Di seguito forniamo ulteriori dettagli e informazioni supplementari.

■ Storia e cultura di Koshijicho

La città di Koshiji nella prefettura di Niigata è una regione ricca di natura e storia. In particolare, il distretto di Higashitani è noto per essere una miniera di racconti popolari. I racconti popolari tramandati da Takahashi Hana riflettono la cultura e la storia della regione.

La città di Koshiji è una regione agricola tradizionale che esiste fin dal periodo Edo ed è il luogo di nascita di numerosi racconti popolari e leggende. Questi racconti popolari riflettono la vita e le credenze della popolazione locale e costituiscono una parte importante del loro patrimonio culturale. "Attentengano" è un'opera importante che tramanda queste fiabe popolari alle generazioni future sotto forma di animazione.

■ Background della produzione di animazione

"Attatenganoo" è stato prodotto per commemorare il 45° anniversario della fondazione della città di Koshiji. Nell'ambito di questo progetto commemorativo, il nostro obiettivo era quello di tramandare alle generazioni future i racconti popolari tradizionali della regione trasformandoli in cartoni animati.

La produzione è stata realizzata congiuntamente da Koshiji Town e Mushi Production e, pur rispettando la cultura locale, è stata attentamente realizzata per essere piacevole anche per i bambini di oggi. In particolare, il design dei personaggi e la direzione artistica riflettono lo scenario locale e i costumi tradizionali, esaltando al massimo il fascino della città di Koshiji.

■Dettagli per ogni episodio

≪Episodio 1: Bota e la rana≫

L'episodio inizia con una vecchia e cattiva donna che dice a una torta di riso botamochi che se sua nuora prova a mangiarla, si trasformerà in una rana. La storia racconta come la nuora scopre questo segreto e lo affronta. Questa è una storia che mette alla prova la saggezza e il coraggio della nuora.

Questo episodio descrive i rapporti familiari e l'importanza della saggezza e del coraggio. Uno dei momenti salienti è il modo in cui la nuora riesce a superare le trappole tese dalla perfida nonna. Rappresenta anche la gentilezza del dialetto Echigo e la cultura gastronomica tradizionale della regione (Botamochi).

≪Episodio 2: Illuminismo≫

Un mostro con un occhio appare davanti a un taglialegna che si sta scaldando accendendo un fuoco su della legna morta. Questo mostro si chiama "Satori" e continua a indovinare cosa stia pensando il taglialegna. Descrive come il taglialegna riesce a fuggire dal mostro.

Questo episodio illustra l'importanza della saggezza e del coraggio. Uno dei momenti salienti della storia è il modo in cui il taglialegna riesce a superare le trappole di Satori. Rappresenta anche l'ambiente naturale della città di Koshiji e le credenze tradizionali della zona. "Satori" è una figura leggendaria della città di Koshiji e questo episodio ci offre uno spaccato del suo contesto culturale.

≪Episodio 3: La lanterna della volpe≫

Un vecchio che si è perso per strada di notte raccoglie una lanterna dal design meraviglioso lasciata cadere da una volpe. Cosa vide il vecchio quando, con riluttanza, restituì la lanterna il giorno dopo? Questo episodio descrive la relazione tra volpi e umani.

Questo episodio descrive il rapporto tra volpi e umani e l'importanza della saggezza e del coraggio. Uno dei momenti più significativi è il modo in cui il vecchio restituisce la lanterna alla volpe. Rappresenta anche l'ambiente naturale della città di Koshiji e le credenze tradizionali della zona. Le volpi sono leggendarie nella città di Koshiji e questa storia ci fornisce qualche informazione sul loro background culturale.

<Episodio 4: Tre fatture>

Un giovane monaco di un tempio che si era smarrito venne ospitato in una baita di montagna. La storia racconta le lotte di un giovane monaco che sta per essere mangiato e che usa un talismano per fuggire verso il tempio. Questo episodio mette alla prova l'ingegno e il coraggio del ragazzo.

Questo episodio illustra l'importanza della saggezza e del coraggio. Un momento particolarmente significativo è il modo in cui il ragazzo supera le trappole degli Yamamba. Rappresenta anche l'ambiente naturale della città di Koshiji e le credenze tradizionali della zona. Yamamba è una figura leggendaria della città di Koshiji e questa storia ci fornisce qualche informazione sul suo contesto culturale.

■ Consigli e come guardare

"Attentengano" è un'importante opera che tramanda le fiabe popolari tradizionali della città di Koshiji alle generazioni future sotto forma di animazione. Il suo valore è stato riconosciuto dal fatto che ha vinto l'Excellence Award all'Educational Film Festival ed è stato raccomandato dal Consiglio nazionale della Japan PTA.

Quest'opera non solo insegna ai bambini la gioia delle fiabe popolari e la gentilezza del dialetto Echigo, ma rappresenta anche un importante mezzo per preservare la cultura locale. Nel mondo odierno, in cui le occasioni di raccontare fiabe a casa stanno diventando sempre meno frequenti, questo anime costituirà un'opportunità per rivalutare la cultura della narrazione.

Sebbene ogni episodio abbia un tema diverso, tutti condividono lo stesso messaggio sull'importanza della saggezza e del coraggio. Si tratta di contenuti che possono piacere non solo ai bambini, ma anche agli adulti. Lo consiglierei in particolar modo a chiunque sia interessato alle tradizioni e alla cultura locale.

Il programma può essere visionato sul sito web ufficiale della città di Koshiji o tramite gli istituti scolastici. Sono disponibili anche in DVD e videocassetta per una facile visione. Ci auguriamo che attraverso quest'opera possiate scoprire i racconti popolari tradizionali e la cultura della città di Koshiji.