Nuova traduzione di The Snow Queen: una valutazione approfondita dell'affascinante storia e dell'interpretazione moderna

La regina delle nevi <Nuova traduzione> - Yukinojoou<Nuova traduzione>

■ Media pubblici

teatro

■ Supporto originale

Fiabe

■ Data di rilascio

15 dicembre 2007 - 1 gennaio 0000

■Società di distribuzione

Museo Ghibli, Mitaka

■Frequenze

Durata: 65 minuti

■ Numero di episodi

Episodio 1

■Storia originale

HC Andersen "La regina delle nevi"

■ Direttore

Lev Atamanov

■ Produzione

Prodotto da Sayusumrit Films

■Lavori

©2007 Tokuma Memorial Animation Foundation ©2004 Films By Jove Inc. in associazione con lo studio Soyuzmultfilms

■ Storia

La sua passione incondizionata tocca i cuori della natura, degli animali e delle persone che incontra ovunque vada.

In una piccola e antica cittadina del nord, un ragazzo di nome Kai e una ragazza di nome Gerda trascorrono il loro tempo insieme nel giardino sul tetto. I due erano amici d'infanzia, si prendevano cura l'uno dell'altra e si scambiavano delle rose.

Una sera d'inverno, mentre Gerda era seduta davanti al camino ad ascoltare la nonna che le raccontava la storia della Regina delle Nevi, avvertì la presenza della Regina delle Nevi fuori dalla finestra. Kai rise della spaventata Gerda e disse: "Quando la Regina delle Nevi entrerà nella stanza, ti farò sedere vicino al camino caldo".

Quando sente ciò, la Regina delle Nevi si infuria e lancia una maledizione sugli occhi e sul cuore di Kai con schegge di ghiaccio. Una terribile maledizione che ti farà solo vedere cose sciocche e renderà il tuo cuore malvagio.

Da quel giorno in poi, Kai diventò una persona completamente diversa e molto cattiva. Poi, un freddo giorno d'inverno, Kai viene rapito dalla Regina delle Nevi.

In un palazzo di ghiaccio di pace e solitudine dove non c'è amore, né gioia, né dolore. La Regina delle Nevi dice a Kai che questo è un regno meraviglioso e un luogo di felicità.

Quando l'inverno finì e Kai non era ancora tornato, Gerda decise di partire per un viaggio per cercarlo. Il desiderio sincero e incondizionato di Gerda di salvare Kai commuove i cuori della natura, degli animali e delle persone che incontra ovunque vada.

■Spiegazione

Un'opera fatale per il regista Hayao Miyazaki

È un aneddoto ben noto che, dopo aver visto quest'opera, il regista Miyazaki intuì il potenziale dell'animazione come mezzo di espressione e ne fece la sua aspirazione per i suoi successivi sforzi creativi. Se "La leggenda del serpente bianco" (1958, Toei) è stata l'opera che lo ha ispirato a diventare un animatore, si potrebbe dire che "La regina delle nevi" è stata l'opera che gli ha dato la sicurezza e gli obiettivi per continuare come animatore. All'epoca, il giovane regista Miyazaki era costantemente deluso dal lavoro che gli veniva assegnato, quindi fu davvero un colpo di fortuna imbattersi in questo film e rimanere colpito dalle infinite possibilità e dallo splendore dell'animazione, nonché dalle grandi aspirazioni che permeavano l'intera serie. Se non avesse mai incontrato "La regina delle nevi", Hayao Miyazaki probabilmente non sarebbe diventato quello che è oggi. La telecamera segue la protagonista, Gerda, per tutto il film, descrivendo attentamente i suoi sentimenti. Durante il suo viaggio, una serie di personaggi misteriosi e affascinanti appaiono e le offrono una mano. Alla fine, si ritrova faccia a faccia con un nemico gigante, ma l'amore e la determinazione della ragazza lo sconfiggono. Non sarebbe esagerato dire che è qui che Hayao Miyazaki ha iniziato.

La versione definitiva de "La regina delle nevi" di Andersen

Hans Christian Andersen è uno degli scrittori di fiabe più famosi della Danimarca e i suoi numerosi capolavori continuano ancora oggi a essere amati in tutto il mondo. Tra questi vi sono "Il re e l'uccello", presente nella biblioteca del Museo Ghibli, e "Soldato di piombo", che verrà proiettato contemporaneamente a questo film, ma l'elenco delle sue opere più rappresentative è troppo lungo da elencare, e comprende "La sirenetta", "Il brutto anatroccolo" e "La piccola fiammiferaia". Tra queste, "La regina delle nevi" è un'opera rara tra quelle di Andersen, essendo stata adattata per il grande schermo numerose volte. Nel 2002 è stata realizzata una versione live-action con Bridget Fonda nel ruolo della Regina, mentre due anni fa è andata in onda una serie televisiva della NHK e, più di recente, è stata protagonista di alcuni drama coreani. La storia, simile a un road movie, in cui la protagonista, una ragazzina, intraprende un viaggio per salvare un ragazzo rapito e incontra diverse persone, potrebbe essere il motivo per cui sono stati fatti dei tentativi di trasformarla in un film. Tra questi, quello che vorrei presentare questa volta è "La regina delle nevi", un capolavoro dell'animazione russa prodotto nel 1957. Prodotto sotto il patrocinio del governo sovietico dell'epoca e in un sistema libero dal consumismo, quest'opera ha una solida struttura narrativa che elimina gli episodi non necessari e si concentra solo sul personaggio principale, una giovane ragazza di nome Gerda. È anche degno di nota il fatto che rifletta un'interpretazione tipicamente russa, come le idee animistiche e il rispetto per la natura che si possono notare in tutto il film. Sebbene sia stato creato 50 anni fa, conserva ancora il suo splendore.

Dalla leggenda al mito

La terra della Regina delle Nevi, dove viene portato Kai, è un mondo di pace e freddo, dove non c'è gioia né dolore, simbolo della terra dei morti. Osservandola da un'altra prospettiva, quest'opera è la storia di Gerda, una giovane ragazza piena di vitalità, che si toglie le scarpe e tutto il resto per riportare indietro dagli inferi il suo amato Kai. Quando Kai viene salvato sano e salvo dal mondo della morte governato dalla Regina delle Nevi, è un momento miracoloso in cui la passione e il potere della vita superano la morte. Il regista Miyazaki ha subito intuito che "La regina delle nevi" racchiude un tema fondamentale della vita. Ecco perché non ho paura di dire che mi ha toccato il cuore ed è ancora una delle mie opere preferite. Nell'adattamento del film russo, il regista Atamanov e il resto dello staff hanno eliminato completamente gli elementi religiosi dalla Regina delle nevi originale, come gli inni, gli angeli e il Padre Nostro. Di conseguenza, la storia diventa universale e mette in risalto la forza della vita e delle emozioni, raggiungendo infine un'altezza che potremmo definire mitica. Esiste una teoria secondo cui la mitologia è una filosofia profondamente radicata nell'animismo, precedente alla nascita delle nazioni e del monoteismo (in questo caso, il cristianesimo), che spiega le origini del mondo e la nascita della vita e predica la saggezza affinché le persone sopravvivano. È giusto dire che ciò che descrive "La regina delle nevi", ovvero la possibilità di sconfiggere la morte e trovare la felicità inseguendo i propri sentimenti passionali, è davvero mitico.

Una nuova traduzione dell'originale russo ripresa dopo 50 anni

Una versione inglese de "La regina delle nevi" fu realizzata negli Stati Uniti nel 1959, due anni dopo la sua uscita, e sulla base di quella fu realizzata anche una versione doppiata in giapponese. In effetti, la maggior parte delle versioni de "La regina delle nevi" trasmesse in televisione o distribuite in video fino ad ora erano questa versione doppiata in giapponese e le proiezioni della versione originale russa si sono limitate solo a proiezioni speciali in occasione di festival cinematografici e simili negli ultimi anni. Ciò significa che ci sono state pochissime occasioni di vedere il film nella versione originale russa e questa sarà la sua prima uscita nelle sale. La versione russa presenta musiche ed effetti sonori diversi dalle versioni precedenti, e la riproduzione della profonda e romantica colonna sonora del compositore A. Aivazian, che ricorda Čajkovskij e Rachmaninoff, enfatizza il dramma ed evoca nuove emozioni. Inoltre, in preparazione dell'uscita nelle sale, Hiroko Kojima, una delle più importanti interpreti e traduttrici russe, ha personalmente esaminato l'intera traduzione e questa nuova traduzione verrà pubblicata per la prima volta, il che sarà un gradito sviluppo.

■Trasmetti

・Gerda／Y. Jaimor Kai／A. Kamarova ・La regina delle nevi／M. Babanova ・La figlia del rapinatore／G. Konakhin ・Ole Lugoie／V. Gribkov

■ Personale principale

- Racconto originale: "La regina delle nevi" di HC Andersen
Regista: Lev Atamanov; Sceneggiatura: L. Atamanov, G. Gravener, N. Erdman; Direzione artistica: A. Vinokurov, L. Schwartzman; Musica: A. Aivazhan; Titolo originale: СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА
・Sottotitoli giapponesi/Hiroko Kojima ・Produzione/Film Sayusumrit

■ Personaggi principali

・Una ragazza devota a Gerdakai. Parte per un viaggio alla ricerca di Kai, che è stato rapito.
・Amica d'infanzia di Kaigerda. Le schegge di ghiaccio ti trafiggono gli occhi e il cuore, trasformandoti in un'anima fredda.
・La Regina delle Nevi La regina che governa il mondo invernale. Vive in un palazzo di ghiaccio nel nord.
La figlia del brigante La figlia di una famiglia di banditi che aggredirono Gerda durante il suo viaggio. Legò gli animali nella foresta con delle corde.
- Ole Lugoie: Un piccolo mago incaricato del sonno.

■ Revisione

"La regina delle nevi (nuova traduzione)" è un film d'animazione russo prodotto nel 1957, basato sulla classica fiaba di H. C. Andersen, e ripubblicato più di 50 anni dopo con una nuova traduzione e musica. Quest'opera è molto apprezzata per la sua influenza e il suo valore, poiché si dice che sia stata il punto di partenza per gli sforzi creativi del regista Hayao Miyazaki e il motivo per cui ha scoperto il potenziale dell'animazione.

La storia inizia con la pura amicizia tra gli amici d'infanzia Kai e Gerda. Dopo che Kai viene rapito dalla Regina delle Nevi, Gerda intraprende un viaggio per salvarlo, dando vita a un'affascinante storia di avventure e formazione. Il viaggio di Gerda descrive la sua crescita emotiva e il suo amore incrollabile attraverso incontri e separazioni con la natura, gli animali e gli esseri umani. Il viaggio è visivamente sbalorditivo, in particolare le rappresentazioni della natura e dei paesaggi russi. Il palazzo di ghiaccio della Regina delle Nevi e lo scenario delle foreste e dei fiumi attraversati da Gerda sono raffigurati con l'espressività che solo l'animazione può offrire e hanno il potere di coinvolgere il pubblico.

Questo film elimina anche gli elementi religiosi dalla storia originale di Andersen e invece sottolinea il potere della vita e dell'amore, rappresentando un tema più universale. La scena in cui l'amore puro di Gerda scioglie il cuore freddo della Regina delle Nevi è visivamente toccante ed estremamente efficace come momento culminante della storia. Questa scena raggiunge vette mitiche, simboleggiando il momento in cui il potere della vita trionfa sulla morte.

Anche la musica è un elemento importante che accresce il fascino di quest'opera. La partitura di A. Aivazyan risente dell'influenza di Čajkovskij e Rachmaninoff e pone l'accento sul dramma. In particolare, la musica nelle scene che descrivono il viaggio di Gerda esprime abilmente il suo stato emotivo, aggiungendo profondità allo svolgimento della storia. Inoltre, la nuova traduzione presenta nuova musica ed effetti sonori, evocando emozioni ancora più fresche.

Anche il cast contribuisce ad accrescere il fascino di quest'opera. Y. Jaimeau, che interpreta Gerda, ritrae magistralmente la sua purezza e la sua forza, lasciando una profonda impressione nel pubblico. Anche A. Kamarova, che interpreta Kai, riesce a esprimere bene la freddezza che prova dopo che il suo cuore viene rubato dal frammento di ghiaccio, e il calore che prova dopo essere stato salvato da Gerda. M. Babanova, nel ruolo della Regina delle Nevi, trasmette con decisione la presenza fredda ma bella della regina, aumentando la tensione della storia.

La ripubblicazione dell'opera, più di 50 anni dopo, con una nuova traduzione e musica la rende ancora più preziosa. La nuova traduzione di Hiroko Kojima conserva fedelmente lo spirito dell'originale, esprimendolo con parole che troveranno eco nel pubblico moderno. Inoltre, la musica e gli effetti sonori della versione originale russa accentuano ulteriormente la drammaticità della storia, regalando al pubblico nuove esperienze emozionali.

"La regina delle nevi (nuova traduzione)" unisce splendide immagini, una storia commovente e temi profondi ed è altamente consigliato a un pubblico di tutte le età. Questo è un film che consiglierei in particolar modo a chiunque voglia sperimentare le possibilità dell'animazione e creda nel potere della vita e dell'amore. Quest'opera non è stata solo il punto di partenza della carriera creativa del regista Miyazaki Hayao, ma è anche una storia universale che continua a essere amata da moltissime persone e che probabilmente non perderà mai il suo valore in futuro.