Für die alte Zeit

Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgot, And days o’ lang syne? For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne. We twa hae run about the braes, And pu’d the gowans fine, But we’ve wander’d mony a weary foot Sin auld lang syne. We twa hae paidl’t i’ the burn, From mornin sun till dine; But seas between us braid hae roar’d Sin auld lang syne. And here’s a hand, my trusty fiere, And gie’s a hand o’ thine; And we’ll tak a right guid willie-waught, For auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stowp, And surely I’ll be mine; And we’ll tak a cup o’ kindness yet For auld lang syne.

Soll alte Bekanntschaft vergessen sein und niemals mehr bedacht? Soll alte Bekanntschaft vergessen sein und jene lang vergangne Zeit? Für die lang vergangne Zeit, mein Freund, für die lang vergangne Zeit, trinken wir noch einen Becher Freundlichkeit, für die lang vergangne Zeit. Wir zwei liefen über die Hänge und pflückten schöne Gänseblümchen; doch viele müde Wege wanderten wir seit jener lang vergangnen Zeit. Wir zwei wateten durch den Bach, von der Morgensonne bis zum Mittag; doch breite Meere brausten zwischen uns seit jener lang vergangnen Zeit. Hier ist meine Hand, mein treuer Gefährte, und gib mir deine Hand; wir nehmen einen herzhaften guten Schluck auf jene lang vergangne Zeit. Gewiss bezahlst du deinen Krug, und ich bezahle meinen; wir trinken noch einen Becher Freundlichkeit auf jene lang vergangne Zeit.