Pelos tempos antigos

Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgot, And days o’ lang syne? For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne. We twa hae run about the braes, And pu’d the gowans fine, But we’ve wander’d mony a weary foot Sin auld lang syne. We twa hae paidl’t i’ the burn, From mornin sun till dine; But seas between us braid hae roar’d Sin auld lang syne. And here’s a hand, my trusty fiere, And gie’s a hand o’ thine; And we’ll tak a right guid willie-waught, For auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stowp, And surely I’ll be mine; And we’ll tak a cup o’ kindness yet For auld lang syne.

Devemos esquecer os velhos amigos e nunca mais os recordar? Devemos esquecer os velhos amigos e os dias de tempos antigos? Pelos dias de tempos antigos, meu amigo, pelos dias de tempos antigos, bebamos ainda uma taça de amizade, pelos dias de tempos antigos. Nós dois corríamos pelas encostas e colhíamos belas margaridas; mas percorremos muitos caminhos cansativos desde aqueles tempos antigos. Nós dois chapinhávamos no riacho, do sol da manhã até ao meio-dia; mas mares largos rugiram entre nós desde aqueles tempos antigos. Aqui está a minha mão, fiel companheiro, e dá-me a tua; tomaremos um bom gole de coração pelos dias de tempos antigos. Certamente pagarás a tua caneca, e eu pagarei a minha; bebamos ainda uma taça de amizade pelos dias de tempos antigos.