지난날을 위하여

Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgot, And days o’ lang syne? For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne. We twa hae run about the braes, And pu’d the gowans fine, But we’ve wander’d mony a weary foot Sin auld lang syne. We twa hae paidl’t i’ the burn, From mornin sun till dine; But seas between us braid hae roar’d Sin auld lang syne. And here’s a hand, my trusty fiere, And gie’s a hand o’ thine; And we’ll tak a right guid willie-waught, For auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stowp, And surely I’ll be mine; And we’ll tak a cup o’ kindness yet For auld lang syne.

오랜 벗을 잊어도 되는가, 다시는 마음에 떠올리지 않고? 오랜 벗을 잊어도 되는가, 그리고 아득히 지난날도? 아득히 지난날을 위하여, 벗이여, 아득히 지난날을 위하여, 우리 다시 우정의 잔을 들자, 아득히 지난날을 위하여. 우리 둘은 비탈을 뛰어다니고 예쁜 데이지꽃을 꺾었지. 하지만 그 옛날 이후로 얼마나 멀고 고단한 길을 걸었던가. 우리 둘은 개울에서 물장구쳤지, 아침 해가 뜰 때부터 한낮까지. 하지만 그 옛날 이후로 넓은 바다가 우리 사이에서 울부짖었지. 여기 내 손을 받게, 믿음직한 벗이여, 자네 손도 내게 주게. 마음을 담아 넉넉히 한 모금 마시세, 아득히 지난날을 위하여. 자네는 자네 술값을 내고, 나는 내 술값을 내겠네. 우리 다시 우정의 잔을 들자, 아득히 지난날을 위하여.