Por los viejos tiempos

Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgot, And days o’ lang syne? For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne. We twa hae run about the braes, And pu’d the gowans fine, But we’ve wander’d mony a weary foot Sin auld lang syne. We twa hae paidl’t i’ the burn, From mornin sun till dine; But seas between us braid hae roar’d Sin auld lang syne. And here’s a hand, my trusty fiere, And gie’s a hand o’ thine; And we’ll tak a right guid willie-waught, For auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stowp, And surely I’ll be mine; And we’ll tak a cup o’ kindness yet For auld lang syne.

¿Hemos de olvidar a los antiguos amigos y no volver a recordarlos? ¿Hemos de olvidar a los antiguos amigos y los días de otros tiempos? Por los días de otros tiempos, querido amigo, por los días de otros tiempos, tomemos aún una copa de amistad, por los días de otros tiempos. Los dos corrimos por las laderas y recogimos hermosas margaritas; pero hemos andado muchos caminos de cansancio desde aquellos días de otros tiempos. Los dos chapoteamos en el arroyo, desde el sol de la mañana hasta el mediodía; pero anchos mares rugieron entre nosotros desde aquellos días de otros tiempos. Aquí tienes mi mano, fiel compañero, y dame tú la tuya; beberemos un buen trago de corazón por los días de otros tiempos. Sin duda pagarás tu jarra, y yo pagaré la mía; tomemos aún una copa de amistad por los días de otros tiempos.