昔のよしみ

Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgot, And days o’ lang syne? For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne. We twa hae run about the braes, And pu’d the gowans fine, But we’ve wander’d mony a weary foot Sin auld lang syne. We twa hae paidl’t i’ the burn, From mornin sun till dine; But seas between us braid hae roar’d Sin auld lang syne. And here’s a hand, my trusty fiere, And gie’s a hand o’ thine; And we’ll tak a right guid willie-waught, For auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stowp, And surely I’ll be mine; And we’ll tak a cup o’ kindness yet For auld lang syne.

昔の友を忘れてしまってよいのだろうか、 二度と思い出さずに。 昔の友を忘れてしまってよいのだろうか、 そして遠い昔の日々も。 遠い昔の日々のために、親しい友よ、 遠い昔の日々のために、 今も友情の杯を交わそう、 遠い昔の日々のために。 二人で丘を駆け回り、 美しいヒナギクを摘んだ。 けれどそれから私たちは、 疲れるほど長い道を歩いてきた。 二人で小川の中を歩いた、 朝日が昇ってから昼まで。 けれどあの昔の日々から、 二人の間で広い海が荒れ狂った。 さあ、この手を、信頼する友よ、 君の手も差し出してくれ。 心からたっぷり杯を飲もう、 遠い昔の日々のために。 君は自分の一杯を払い、 私も自分の一杯を払おう。 そして今も友情の杯を交わそう、 遠い昔の日々のために。