За былые дни

Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgot, And days o’ lang syne? For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne. We twa hae run about the braes, And pu’d the gowans fine, But we’ve wander’d mony a weary foot Sin auld lang syne. We twa hae paidl’t i’ the burn, From mornin sun till dine; But seas between us braid hae roar’d Sin auld lang syne. And here’s a hand, my trusty fiere, And gie’s a hand o’ thine; And we’ll tak a right guid willie-waught, For auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stowp, And surely I’ll be mine; And we’ll tak a cup o’ kindness yet For auld lang syne.

Неужто старых друзей позабыть и больше не вспоминать? Неужто старых друзей позабыть и дни далёкого прошлого? За дни далёкого прошлого, мой друг, за дни далёкого прошлого, мы ещё выпьем чашу дружбы за дни далёкого прошлого. Мы вдвоём бегали по склонам и рвали прекрасные маргаритки; но сколько утомительных дорог прошли мы с тех далёких дней. Мы вдвоём бродили по ручью от утреннего солнца до полудня; но широкие моря ревели между нами с тех далёких дней. Вот тебе рука, верный товарищ, и дай мне свою; мы выпьем добрый сердечный глоток за дни далёкого прошлого. Ты, конечно, заплатишь за свою кружку, а я заплачу за свою; и мы ещё выпьем чашу дружбы за дни далёкого прошлого.