Per i tempi passati

Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgot, And days o’ lang syne? For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne. We twa hae run about the braes, And pu’d the gowans fine, But we’ve wander’d mony a weary foot Sin auld lang syne. We twa hae paidl’t i’ the burn, From mornin sun till dine; But seas between us braid hae roar’d Sin auld lang syne. And here’s a hand, my trusty fiere, And gie’s a hand o’ thine; And we’ll tak a right guid willie-waught, For auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stowp, And surely I’ll be mine; And we’ll tak a cup o’ kindness yet For auld lang syne.

Dobbiamo dimenticare le vecchie amicizie e non ricordarle mai più? Dobbiamo dimenticare le vecchie amicizie e i giorni di tanto tempo fa? Per i giorni di tanto tempo fa, caro amico, per i giorni di tanto tempo fa, beviamo ancora una coppa d’amicizia, per i giorni di tanto tempo fa. Noi due correvamo per i pendii e coglievamo belle margherite; ma da allora abbiamo percorso tanti sentieri faticosi. Noi due sguazzavamo nel ruscello, dal sole del mattino fino a mezzogiorno; ma mari vasti hanno ruggito fra noi da quei giorni lontani. Ecco la mia mano, fedele compagno, e dammi la tua; berremo un bel sorso di buona volontà per i giorni di tanto tempo fa. Certo tu pagherai il tuo boccale, e io pagherò il mio; beviamo ancora una coppa d’amicizia per i giorni di tanto tempo fa.