Pour les jours anciens

Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min’? Should auld acquaintance be forgot, And days o’ lang syne? For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne. We twa hae run about the braes, And pu’d the gowans fine, But we’ve wander’d mony a weary foot Sin auld lang syne. We twa hae paidl’t i’ the burn, From mornin sun till dine; But seas between us braid hae roar’d Sin auld lang syne. And here’s a hand, my trusty fiere, And gie’s a hand o’ thine; And we’ll tak a right guid willie-waught, For auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stowp, And surely I’ll be mine; And we’ll tak a cup o’ kindness yet For auld lang syne.

Faut-il oublier les anciennes amitiés et ne jamais s’en souvenir ? Faut-il oublier les anciennes amitiés et les jours d’autrefois ? Pour les jours d’autrefois, mon cher ami, pour les jours d’autrefois, prenons encore une coupe d’amitié, pour les jours d’autrefois. Nous avons couru tous deux sur les coteaux et cueilli de belles pâquerettes ; mais nous avons parcouru bien des chemins fatigants depuis les jours d’autrefois. Nous avons pataugé tous deux dans le ruisseau, du soleil matinal jusqu’à midi ; mais de vastes mers ont rugi entre nous depuis les jours d’autrefois. Voici ma main, mon fidèle compagnon, et donne-moi la tienne ; nous boirons une bonne et franche gorgée pour les jours d’autrefois. Tu paieras certainement ta pinte, et je paierai la mienne ; prenons encore une coupe d’amitié pour les jours d’autrefois.