El corderito de Mary

Mary had a little lamb, Its fleece was white as snow, And everywhere that Mary went The lamb was sure to go. He followed her to school one day, That was against the rule; It made the children laugh and play, To see a lamb at school. And so the teacher turned him out, But still he lingered near, And waited patiently about, Till Mary did appear. And then he ran to her, and laid His head upon her arm, As if he said, “I’m not afraid, You’ll keep me from all harm.” “What makes the lamb love Mary so?” The eager children cry; “Oh, Mary loves the lamb, you know,” The teacher did reply. “And you each gentle animal In confidence may bind, And make them follow at your call, If you are always kind.”

Mary tenía un pequeño cordero, su lana era blanca como la nieve, y a dondequiera que iba Mary, el cordero sin falta la seguía. Un día la siguió a la escuela, lo cual iba contra la norma; los niños se reían y jugaban al ver un cordero en la escuela. Entonces el maestro lo sacó, pero siguió quedándose cerca, y esperó con paciencia hasta que apareció Mary. Corrió entonces hacia ella y apoyó la cabeza sobre su brazo, como si dijera: «No tengo miedo, tú me protegerás de todo daño». «¿Por qué quiere tanto el cordero a Mary?», preguntaron los niños impacientes. «Porque Mary quiere al cordero, ya ven», respondió el maestro. «Y ustedes pueden unir a sí mismos a cada animal manso mediante la confianza, y hacer que los siga cuando lo llamen, si siempre son bondadosos».