メアリーの小さな子羊

Mary had a little lamb, Its fleece was white as snow, And everywhere that Mary went The lamb was sure to go. He followed her to school one day, That was against the rule; It made the children laugh and play, To see a lamb at school. And so the teacher turned him out, But still he lingered near, And waited patiently about, Till Mary did appear. And then he ran to her, and laid His head upon her arm, As if he said, “I’m not afraid, You’ll keep me from all harm.” “What makes the lamb love Mary so?” The eager children cry; “Oh, Mary loves the lamb, you know,” The teacher did reply. “And you each gentle animal In confidence may bind, And make them follow at your call, If you are always kind.”

メアリーには小さな子羊がいた。 その毛は雪のように白かった。 メアリーがどこへ行っても、 子羊は必ずついて行った。 ある日、学校までついて行った。 それは決まりに反することだった。 学校で子羊を見ると、 子供たちは笑ってはしゃいだ。 そこで先生は子羊を外に出した。 けれど子羊は近くを離れず、 辛抱強く待っていた、 メアリーが姿を見せるまで。 すると彼女のもとへ走り、 頭をその腕に載せた。 まるで「僕は怖くないよ、 君が危ないことから守ってくれる」と言うように。 「どうして子羊はあんなにメアリーが好きなの？」 子供たちは熱心に尋ねた。 「メアリーが子羊を愛しているからですよ」と、 先生は答えた。 「あなたたちも、どんなおとなしい動物とも 信頼で結ばれることができます。 呼べばついて来るようにもできます、 いつも優しくしていればね。」