Le petit agneau de Mary

Mary had a little lamb, Its fleece was white as snow, And everywhere that Mary went The lamb was sure to go. He followed her to school one day, That was against the rule; It made the children laugh and play, To see a lamb at school. And so the teacher turned him out, But still he lingered near, And waited patiently about, Till Mary did appear. And then he ran to her, and laid His head upon her arm, As if he said, “I’m not afraid, You’ll keep me from all harm.” “What makes the lamb love Mary so?” The eager children cry; “Oh, Mary loves the lamb, you know,” The teacher did reply. “And you each gentle animal In confidence may bind, And make them follow at your call, If you are always kind.”

Mary avait un petit agneau, sa laine était blanche comme neige, et partout où allait Mary, l’agneau ne manquait pas de la suivre. Un jour il la suivit à l’école, c’était contraire au règlement ; les enfants riaient et jouaient en voyant un agneau à l’école. Alors le maître le fit sortir, mais il resta tout près et attendit patiemment que Mary reparaisse. Puis il courut vers elle et posa la tête sur son bras, comme s’il disait : « Je n’ai pas peur, tu me protégeras de tout mal. » « Pourquoi l’agneau aime-t-il tant Mary ? » s’écrièrent les enfants impatients. « C’est que Mary aime l’agneau, voyez-vous », répondit le maître. « Vous aussi, vous pouvez attacher à vous chaque doux animal par la confiance, et le faire venir à votre appel, si vous êtes toujours bons. »