메리의 작은 어린양

Mary had a little lamb, Its fleece was white as snow, And everywhere that Mary went The lamb was sure to go. He followed her to school one day, That was against the rule; It made the children laugh and play, To see a lamb at school. And so the teacher turned him out, But still he lingered near, And waited patiently about, Till Mary did appear. And then he ran to her, and laid His head upon her arm, As if he said, “I’m not afraid, You’ll keep me from all harm.” “What makes the lamb love Mary so?” The eager children cry; “Oh, Mary loves the lamb, you know,” The teacher did reply. “And you each gentle animal In confidence may bind, And make them follow at your call, If you are always kind.”

메리에게는 작은 어린양이 있었네. 그 털은 눈처럼 하얬고, 메리가 어디를 가든 어린양은 반드시 따라갔네. 어느 날 메리를 따라 학교에 갔는데, 그것은 규칙에 어긋났네. 학교에서 어린양을 본 아이들은 웃으며 장난을 쳤네. 그래서 선생님은 어린양을 내보냈지만, 어린양은 여전히 가까이 머물며 참을성 있게 기다렸네, 메리가 나타날 때까지. 그러고는 메리에게 달려가 그 팔에 머리를 얹었네. 마치 이렇게 말하듯이, “난 두렵지 않아, 네가 모든 해로움에서 날 지켜 줄 테니까.” “어린양은 왜 메리를 그렇게 좋아하나요?” 궁금한 아이들이 외쳤네. “메리가 어린양을 사랑하기 때문이지.” 선생님이 대답하셨네. “너희도 온순한 동물 하나하나와 믿음으로 유대를 맺을 수 있단다. 부르면 너희를 따라오게 할 수 있지, 언제나 친절하게 대한다면.”