Visitare il set di "Lip Sync Battle" per vedere come i piccoli ma squisiti spettacoli di varietà si distinguono

All'inizio del 2016, in mezzo al bombardamento di una serie di potenti spettacoli di varietà come "The Singer of China", "I Am a Singer", "Super Girl", "Ace vs. Ace" e "Happy Comedian", uno spettacolo di varietà che non compete con i grandi nomi o con i costi di produzione ed è persino un po' alternativo è diventato un successo discreto. Si tratta di "Lip Sync Battle", prodotto congiuntamente da Shenzhen Satellite TV e Sohu Video.

È un adattamento del popolare varietà americano "Lip Sync Battle" ed è considerato l'outsider tra i varietà nazionali del primo quadrimestre. Questo spettacolo sembra semplice, con celebrità che cantano in playback, mettono in mostra le loro capacità di recitazione e si travestono per apparire carine sul palco, ma in realtà non è facile creare un piccolo e squisito varietà americano localizzato nel mondo odierno dominato dai varietà coreani.

La produzione dietro le quinte di Lip Sync Battle è così

Il giorno in cui ho visitato il set di "Lip Sync Battle" coincideva con le prove di Chen He e Song Xiaobao. Mancavano solo tre ore alla registrazione ufficiale dello spettacolo. Considerando l'effetto dello spettacolo, Song Xiaobao chiese di modificare temporaneamente i brani dell'esibizione che erano già stati arrangiati. Dopo aver comunicato con il gruppo del programma, il team di produzione ha iniziato a selezionare nuovamente il repertorio dello spettacolo con Song Xiaobao e l'atmosfera sulla scena era piuttosto tesa.

Non è comune che gli attori richiedano modifiche temporanee a un programma stabilito prima dell'inizio della registrazione. Come ha detto Song Xiaobao: "Dato che sono in questo spettacolo, devo far sì che il pubblico veda la mia performance migliore". Anche la troupe del programma fa del suo meglio per supportarlo. Dagli attori alla performance dietro le quinte, l'intero team di produzione spera di fare del suo meglio per offrire lo spettacolo più emozionante. Si ritiene che "Lip Sync Battle" sia stato prodotto dal team "Super Horsepower", il principale team di produzione di programmi di competizioni musicali nazionali. Il team ha prodotto programmi come "Happy Boys" e anche questa volta ha dimostrato un livello di produzione eccellente.

L'intero palco della versione americana di "Lip Sync Battle" non è molto grande, ma ogni star che si presenta allo spettacolo si esibisce con entusiasmo, come se fosse eccitata, rendendo questo piccolo palco pieno di energia. Anche le star nazionali che hanno partecipato questa volta alla "Lip Sync Battle" hanno mantenuto questo stile.

Attualmente, molti reality show sperano che le celebrità abbassino la guardia e mostrino un lato di sé che il pubblico non conosce. Tuttavia, a causa dei limiti del formato di presentazione del programma, molte star trovano difficile rinunciare alle loro arie. L'essenza dello show "Lip Sync Battle" è quella di permettere alle celebrità di invertire il proprio ritmo. Quanto maggiore è il contrasto e più esagerata è la performance, tanto migliore sarà l'effetto dello spettacolo. Questo è diverso dai varietà coreani che si concentrano sull'esprimere al meglio se stessi. Deve essere divertente ma non volgare e rinunciare all'interesse per la bruttezza. È come mettere una stella in un grande karaoke, mostrando liberamente il suo lato nascosto.

Questa è anche l'intenzione originale del team del programma menzionato in precedenza: collaborare pienamente con Song Xiaobao nel modificare il repertorio delle canzoni.

Trasformazione della localizzazione difficile

I programmi di varietà americani sono sempre stati i rappresentanti dei contenuti più importanti al mondo e la loro influenza in Cina è gradualmente aumentata, passando da superficiale a profonda, da di nicchia a di massa. Attualmente, i team di produzione di spettacoli di varietà nazionali hanno fatto grandi progressi nella localizzazione di spettacoli di varietà coreani. Tuttavia, per i programmi di varietà americani, che hanno requisiti di copyright estremamente elevati, è molto difficile ottenere una localizzazione che sia allo stesso tempo autentica e realistica, a causa delle differenze culturali.

A giudicare dai programmi trasmessi, "Lip Sync Battle" è molto fedele alla versione americana, ma presenta anche numerose modifiche localizzate. Tra queste, la modifica più intuitiva è il raddoppio della durata del programma "Lip Sync Battle" rispetto alla versione americana. La versione americana dura solo 20-23 minuti a episodio. Tenendo conto delle abitudini di visione del pubblico nazionale e delle esigenze delle trasmissioni televisive satellitari, la durata di un singolo episodio della versione cinese è stata aumentata a 1 ora.

Secondo il team di produzione di Sohu, ogni episodio della versione americana di "Lip Sync Battle" consiste in due round di competizione, uno per le esibizioni individuali e l'altro per cantare e ballare con i ballerini. La versione cinese è divisa in tre round di competizione: "Se ci riesci, vieni, combatti con me e ti mostrerò la mia grande mossa". In termini di contenuto, "If You Can Do It, Come On, Fight Me" e "If You Don't Accept, Come On, Fight Me" sono coerenti con i due round di competizione della versione americana, mentre "If You Don't Accept, Come On, Fight Me" ha aggiunto un'interpretazione che imita un film e un dramma televisivo, il che aumenta l'effetto di intrattenimento dello spettacolo.

Inoltre, il team di produzione ha apportato numerose modifiche localizzate al posizionamento degli annunci pubblicitari, aggiungendo sottotitoli e selezionando gli attori, cosa che è stata ampiamente apprezzata dal detentore del copyright del programma "Lip Sync Battle".

In precedenza, Caroline Beaton, Vice President of International Program Sales presso Viacom International Media Group, ha affermato: "Siamo entusiasti di lavorare con Sohu per portare Lip Sync Battle a 600 milioni di utenti cinesi. La Cina ha un numero enorme di talenti musicali e di intrattenimento e siamo certi che questo spettacolo sarà un successo in Cina e diventerà uno dei programmi più popolari sulla piattaforma online di Sohu".

Il giorno della visita, è apparso nel programma anche il presidente della Sohu, Zhang Chaoyang. Ha dato allo show una valutazione molto alta e ha ritenuto che "Lip Sync Battle" sia molto coerente con il tono della piattaforma di Sohu Video, che si è sempre concentrato su drammi e varietà americani. Allo stesso tempo, "spendere pochi soldi per ottenere grandi cose" è diventata una manifestazione dell'elevata intelligenza emotiva di Sohu Video negli ultimi anni.

Questo piccolo ma squisito varietà alternativo ha trovato una sua collocazione sul mercato, differenziandosi rispetto ai varietà coreani in tutto il mondo. Ha adottato un approccio unico e ha realizzato con successo piccoli spettacoli di varietà in grado di creare grande valore, iniettando nuova linfa nello sviluppo degli spettacoli di varietà nazionali.

Vincitore del Qingyun Plan di Toutiao e del Bai+ Plan di Baijiahao, del Baidu Digital Author of the Year 2019, del Baijiahao's Most Popular Author in the Technology Field, del Sogou Technology and Culture Author 2019 e del Baijiahao Quarterly Influential Creator 2021, ha vinto numerosi premi, tra cui il Sohu Best Industry Media Person 2013, il China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, il Guangmang Experience Award 2015, il China New Media Entrepreneurship Competition Finals 2015 e il Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.