Cosa significa "montagne e fiumi diversi, la stessa luna e lo stesso cielo"?

Ultimamente, la frase "Le montagne e i fiumi sono diversi, il vento e la luna sono uguali" ha iniziato a circolare tra i nostri amici. Molte persone non sanno cosa significhi e come sia diventato popolare. Infatti questa frase è diventata popolare proprio durante questa epidemia. Si diceva che quando il Giappone donò delle mascherine alla Cina, ciò descriveva le relazioni amichevoli tra Cina e Giappone. Per maggiori dettagli, consultare l'introduzione dettagliata fornita su questo sito web.

Cosa significa "montagne e fiumi diversi, la stessa luna e lo stesso cielo"?

"Le montagne e i fiumi sono diversi, ma il vento e la luna sono uguali", il parallelismo è molto azzeccato. "Yu" significa terra, opposto di "cielo". "Montagne e fiumi" sono associati a "vento e luna". Sia le montagne che i fiumi si trovano sulla terraferma e dipendono da essa. Le montagne e i fiumi di un Paese non possono scorrere verso un altro Paese. Tuttavia, la bellezza del cielo e della luna non è limitata da questo e possono essere ammirati da persone provenienti da diversi paesi.

Queste otto parole provengono da "Embroidered Robe Edge" del principe Nagaya del Giappone, che è incluso in "Complete Tang Poems": "Montagne e fiumi sono diversi, ma il vento e la luna sono uguali. Li mando a tutti i figli del Buddha, così che possiamo formare un legame in futuro". All'epoca il principe Nagaya era il primo ministro del Giappone. Durante il regno dell'imperatore Xuanzong della dinastia Tang, Changwu ordinò di realizzare mille tonache, ricamare su di esse questi quattro versi e donarle agli eminenti monaci della dinastia Tang. Anche il monaco Jianzhen ricevette questo generoso dono in quel periodo. Jianzhen indossò davvero questa tonaca e decise di andare in Giappone per diffondere il Dharma. Fece il viaggio sei volte e affrontò molte difficoltà, ma non se ne pentì mai.

"Le montagne e i fiumi sono diversi, ma il vento e la luna sono uguali." Queste otto parole riflettono la lunga storia dell'amicizia tra Cina e Giappone.

Montagne e fiumi diversi, ma la stessa luna e lo stesso cielo

Ha avuto origine dalla dinastia Tang, quando il principe Nagaya, nipote del giapponese Tenmu Tenwang, regalò alla dinastia Tang mille tonache, sulle quali era ricamato un verso: "Montagne e fiumi sono diversi, ma il vento e la luna sono uguali. Invio questo a tutti i figli del Buddha, affinché possiamo formare un legame in futuro". L'intera frase significa: "Sebbene la dinastia Tang e il Giappone siano paesi diversi con fiumi e montagne diversi, le persone dei due paesi crescono sotto lo stesso cielo. La brezza primaverile che soffia attraverso di voi soffierà anche su di noi, e la luna luminosa che illumina voi illuminerà anche noi. Queste vesti sono inviate ai discepoli buddisti della dinastia Tang, in modo che possiamo praticare e diffondere il Dharma insieme e creare un buon karma nella prossima vita." "Le montagne e i fiumi possono essere diversi, ma la luna e il cielo sono uguali" è una frase spesso citata nella campagna di donazioni del Giappone per la Cina contro il COVID-19, che esprime empatia per il paese vicino e la volontà di fare tutto il possibile per aiutare.

Montagne diverse e terre diverse, stessa luna e stesso cielo

Parliamo della poesia "Le montagne e i fiumi sono diversi, ma il vento e la luna sono uguali".

L'autore della poesia è il "Re Nagaya" del Giappone. L'annotazione in "Complete Tang Poems" è "Nagaya è il Primo Ministro del Giappone". Era nipote dell'imperatore Tenmu e primo figlio del principe Takaichi. Nacque nel 684 e morì nel 729 d.C. All'epoca era una figura di spicco nella politica giapponese. Un giorno Nagaya Ou realizzò delle tonache e le regalò ai monaci cinesi, ricamandovi sopra questa poesia. Ciò accadde probabilmente durante i primi anni del regno dell'imperatore Xuanzong di Tang. Il testo completo della poesia è il seguente:

Le montagne e i fiumi sono diversi, ma il vento e la luna sono uguali. Inviato a tutti i figli del Buddha, affinché possiamo stabilire un legame in futuro.

L'impatto storico più significativo di questa poesia fu quello di far sì che l'eminente monaco Jianzhen nutrisse un'impressione estremamente amichevole del Giappone. Nel 742 d.C., i monaci giapponesi Rong Rui e Pu Zhao, venuti a studiare durante la dinastia Tang, fecero visita a Jianzhen a Yangzhou e gli chiesero di inviare in Giappone i suoi figli dall'eccellente condotta morale. Jianzhen rispose:

"Ho sentito che dopo la morte del Maestro Nanyue Si Chan, è rinato nel Regno di Wa, dove ha promosso il Buddhismo e salvato esseri senzienti. Ho anche sentito che il Re di Nagaya del Giappone rispettava il Buddhismo e ha fatto mille tonache da dare ai grandi monaci di questo paese. Sul bordo delle tonache erano ricamate quattro frasi: 'Montagne e fiumi sono diversi, ma il vento e la luna sono uguali; mando questo a tutti i figli del Buddha, così che possiamo formare un legame in futuro.' Sulla base di ciò, questo è davvero un paese con una buona affinità per la prosperità del Buddismo."

Perché il Giappone vorrebbe scrivere questa poesia?

La decisione di donare mascherine e altre forniture alla Cina è stata presa dai 10 direttori della Segreteria dell'HSK. Le forniture donate all'Hubei comprendono circa 20.000 mascherine e una partita di termometri a infrarossi, che sono stati inviati a 15 istituzioni mediche ed educative di Wuhan. Tra le 20.000 mascherine ci sono anche alcune mascherine per bambini. Le 20.000 mascherine sono state donate da circa 30 università giapponesi che hanno partecipato anche alle attività legate all'HSK. "Abbiamo donato le mascherine tramite l'organizzazione Chinese Proficiency Test (HSK) di Pechino." Lin Longshu disse che, scrivendo le antiche poesie, voleva anche trasmettere in ogni maschera i sentimenti di amicizia tra Giappone e Cina condivisi dagli antichi.